春游曲江

误入杏花尘,晴江一看春。
菰蒲虽似越,骨肉且非秦。
曲岸藏翘鹭,垂杨拂跃鳞。
徒怜汀草色,未是醉眠人。

译文

收起展开
我漫步误入杏花纷飞的香尘之中,晴朗的江畔放眼尽览春日风光。
水边的菰蒲长势繁茂好似越地景致,可我的至亲骨肉全都不在秦地关中。
曲折的岸畔藏着翘首伫立的白鹭,低垂的杨柳轻拂过跃出水面的游鱼。
我空自怜惜洲上青草的柔美色,却终究不是能在此醉卧忘忧的人。

注释

收起展开
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名游览胜地,地处今陕西西安东南,沿岸花木繁茂,是当时长安民众春日游赏的核心去处。
  • 菰蒲菰和蒲两种水生植物,多生长在浅水滩涂地带,江南水乡分布尤广。
  • 翘鹭翘首伫立的白鹭。
  • 跃鳞代指跃出水面的游鱼,鳞是鱼的代称。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。

赏析

收起展开
这首诗以游春的行踪为叙事线索,开篇先铺陈初入曲江所见的烂漫春景,杏花飘尘、晴江铺春,晕染出明丽鲜活的春日氛围。

颔联笔锋陡然一转,由眼前水乡风物酷似江南越地的景致生发感慨,点明自己羁旅长安、至亲骨肉都不在身边的处境,明丽的乐景和落寞的哀情形成鲜明反差,情感表达十分自然。颈联用工笔细描曲岸藏鹭、垂杨拂鱼的动态画面,将曲江春景的灵动生机写得跃然纸上,极具画面感。尾联收束到自身心绪,点明即便眼前春景再好,自己身为失意羁客,也没有酣眠沉醉于春色的闲适心境,含蓄道出了漂泊落拓的落寞情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻坦之旅居长安时期的作品。

喻坦之是唐懿宗咸通年间的诗人,一生应举失意,长期羁留长安,交游多为失意寒士。曲江位于唐长安城东南隅,是当时最负盛名的公共游赏园林,春日踏青游曲江是长安盛行的民俗,诗人漫游曲江时被明丽春景触动羁旅愁怀,便写下这首即事抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: