送友人游东川

食尽须分散,将行几愿留。
春兼三月闰,人拟半年游。
风俗同吴地,山川拥梓州。
思君登栈道,猨啸始应愁。

译文

收起展开
相聚宴饮完毕后终须各自分散,友人即将启程,众人几番恳切挽留。
这年春日恰逢闰三月,友人计划要在外游历半年之久。
东川的风土习俗和吴地相近,青山川流环抱簇拥着梓州城。
遥想你攀登蜀地栈道之时,听到猿猴的啸声,定然会生出羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 东川唐代方镇名,治所在梓州,辖境大致相当于今四川东部的涪江流域一带。
  • 闰三月农历每两三年会设置一个闰月,若该年闰三月,春日的总时长便会比往年多出近一个月。
  • 梓州即今四川三台县,唐代为东川节度使治所,是蜀地东部重要的军政与交通中心。
  • 栈道古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的山间通道,此处指蜀地著名的入蜀栈道,以险峻难行著称。
  • 猨啸猨同“猿”,指猿猴的啸叫声,古代蜀地多猿,猿啸之声历来被文学作品用来烘托羁旅漂泊的愁绪。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗一味渲染离愁的俗套,结构安排层层递进,情感表达克制而深沉。

开篇先点出送别场景,宴罢人散、几番挽留的细节,尽显友人间无需言说的深厚情谊。次联点明出行的特殊时节与悠游的时长,闰三月的春日格外漫长,恰好为友人的游赏提供了充足的时间,足见诗人对友人游赏兴致的细致体察。第三联转而介绍东川的风土与形胜,特意点出当地风俗和吴地相近,能够消解友人的异乡不适感,山川环抱的梓州更是形胜汇聚之地,藏着诗人对友人此行的美好期许。末联才轻轻收束到牵挂之情,以虚笔遥想友人登栈道闻猿啸的场景,将送别之后的惦念藏于言外,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻坦之的送别诗作,正式收录于《全唐诗》第七百一十三卷。

东川是唐代方镇名,治所位于梓州,也就是今天的四川三台一带,当地风光奇绝但入蜀路途艰险。诗人的友人计划前往东川游历,临行前友人们设宴饯别,诗人便写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也寄托了对友人旅途的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: