大梁送友人东游

自古东西路,舟车此地分。
河声梁苑夜,草色楚田曛。
雁已多南去,蝉犹在此闻。
圣朝无谏猎,何计谒明君。

译文

收起展开
自古以来这里就是连通东西的交通要道,水路行船与陆路乘车的旅人都要在此地分道启程。
大梁古苑的秋夜里黄河涛声阵阵,你将要去往的楚地郊野,青草正沐浴着落日的余晖。
大雁大多已经向着南方飞去,此刻我还能在这送别之地听闻秋蝉的鸣响。
如今圣明的朝廷连像司马相如谏猎这样的进身途径都没有,你又要凭借什么办法去拜谒贤明的君主呢?

注释

收起展开
  • 大梁唐代汴州的古称,今河南开封一带,战国时魏国的都城,是中原地区水陆交通的核心节点。
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武在大梁一带修建的著名园林,后世常作为开封的标志性历史典故入诗。
  • 曛落日的余光,这里指黄昏日暮的景象。
  • 谏猎用西汉司马相如向汉武帝上书谏阻游猎、由此得到君主赏识的典故,代指古代士人向朝廷进言献策、获得君主青睐的进身途径。
  • 谒拜见,多用于拜访地位尊贵的人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗作伤离怨别的俗套,开篇就从千年通行的古驿路落笔,将两人的这次别离,放置在古往今来无数行旅往来的宏大时空背景下,格局开阔沉厚,毫无小家子气。

中间两联的对仗极为精工,“河声梁苑夜”写眼前送别之地的听觉景象,“草色楚田曛”遥想友人前路的视觉画面,一实一虚,一近一远,把对友人前路的牵挂完全藏在景物描摹之中,没有半句直白的抒情,却深情自现。

尾联是全诗的点睛之笔,看似是替友人前路担忧,实则暗含对晚唐昏暗朝政的委婉讽刺:号称圣明的朝廷连正常的士人进身通道都已经关闭,寒士空有才华也找不到门路觐见明君,把普通送别的小我情绪,升华为对整个晚唐寒士群体共同困境的写照,意蕴深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,大梁即唐代汴州,也就是今天的河南开封,是当时连通黄河中游与江淮地区的水陆交通枢纽,也是士人漫游、赴考、游幕往来的必经之地。

喻坦之是晚唐时期的寒士,一生屡试不第,长期漫游各地交游干谒,这首诗是他旅居大梁时,为即将东游楚地的友人所作的送别诗,暗含了对当时士人进身无门的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: