送友人游蜀

为儒早得名,为客不忧程。
春尽离丹阙,花繁到锦城。
雪消巴水涨,日上剑关明。
预想回来树,秋蝉已数声。

译文

收起展开
你作为儒生早已博得美名,此番远游作客不必担忧前路迢迢。
春末时节辞别帝都长安,繁花盛放之时便可抵达蜀地锦城。
积雪消融巴蜀江水上涨,太阳升起剑门雄关一片明朗。
遥想你归来之时庭前树木,秋蝉想必已经啼鸣了好几声。

注释

收起展开
  • 丹阙朱红色的宫阙,此处代指唐朝都城长安。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,因蜀地织锦业发达而得名。
  • 巴水指蜀地巴郡一带的江河水系,泛指蜀中的江流。
  • 剑关即剑门关,位于今四川剑阁东北,是古代由秦入蜀的重要关隘。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是一反历代写蜀道艰险愁苦的传统基调,整体格调明丽轻快,全无凄恻的离别情绪。

首联先点出友人素来有才名,宽慰他不必为远游的路途担忧,开篇就奠定了豁达的送别基调。颔联以行程时序落笔,春末从长安出发,花繁时便到成都,把千里迢迢的入蜀路程写得轻松写意。颈联想象友人途中所见之景,雪消水涨、日照明关,完全没有渲染蜀道的险峻难行,反而铺展出一派开阔明朗的生机景象。尾联从对面着笔预想归期,待到秋蝉数声之时友人便可返程,把牵挂化作充满暖意的期许,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻坦之所作的送别赠诗,创作于长安。

晚唐时期蜀地社会相对安定富庶,不少中原士人选择入蜀漫游、谋求发展,诗人的友人即将启程前往蜀地,诗人便写下这首诗为友人送行,全无传统送别诗的悲戚愁苦,满是宽慰与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: