商于逢友人

行役何时了,年年骨肉分。
春风来汉棹,雪路入商云。
水险溪难定,林寒鸟异群。
相逢聊坐石,啼狖语中闻。

译文

收起展开
羁旅漂泊的生涯什么时候才能结束,年年都要和至亲骨肉离散分离。
我乘着春风里自汉水驶来的行船,踏过落雪的山路走入商于的云色深处。
水势湍急溪涧走势难以预判,林间寒气凛冽飞鸟也离了旧群。
他乡偶遇故人姑且坐在石上叙旧,耳旁还传来猿猴凄切的啼声。

注释

收起展开
  • 行役原指因公务外出跋涉,此处泛指诗人为生计、功名长期漂泊异乡的状态。
  • 商于古地区名,位于今陕西商洛至河南淅川一带,是古代往来秦楚两地的必经通道。
  • 汉棹棹是船桨,此处代指船只,汉棹即行驶在汉水流域的航船。
  • 狖古代指黑色的长尾猿,其啼声凄清哀婉,常被诗人用来烘托羁旅愁绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗以羁旅之愁贯穿始终,开篇直抒胸臆点出常年漂泊、骨肉分离的人生痛感,沉郁的身世感扑面而来,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间两联以景衬情,将个人行迹置于荒寒开阔的旅途空间之中,水险、林寒、鸟散的意象层层递进,暗合诗人长期离群索居的孤寂心境,情景完全交融,毫无割裂感。尾联笔锋一转写偶遇友人的短暂欣喜,却又以凄清猿啼收束,将乱世漂泊中故人相逢的复杂况味写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
喻坦之是晚唐著名游士,屡应进士举不第,长期漫游于秦楚山川之间,商于地区是当时连接关中与江汉的交通要道,往来行旅络绎不绝。

这首诗正是诗人漫游羁旅途中,在商于地界偶遇旧友时所作,通篇寄寓了长期漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: