铜雀妓二首·其二

歌咽新翻曲,香销旧赐衣。
陵园春雨暗,不见六龙归。

译文

收起展开
歌声凄咽哽咽,勉强翻制着新的乐曲,旧日帝王赏赐的衣裳,香气早已消散殆尽。
魏武帝的陵园在绵绵春雨里显得昏暗朦胧,始终不见当年驾乘六龙车的帝王归来。

注释

收起展开
  • 铜雀妓三国曹魏时期铜雀台的歌舞伎,曹操遗命其死后定期登铜雀台望西陵陵墓祭祀。
  • 歌咽歌声凄咽,哽咽不成调,形容人内心悲苦无心演唱的状态。
  • 新翻曲依照旧的曲调谱改编创作新的乐曲。
  • 六龙古代帝王车驾配六匹马,古制称马身高八尺为龙,因此以六龙代指帝王车驾,此处指代去世的魏武帝曹操。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极简省的白描手法,刻画出铜雀妓凄苦落寞的生存状态,语短情长,余味悠远。

前两句从人物细节落笔,「歌咽」二字直接点出宫人强作歌舞、悲不自胜的情态,「香销旧赐衣」以衣物上香气散尽的细节,暗写漫长岁月流逝,旧日帝王恩宠早已成空,物是人非的怅惘溢于言表。后两句将视角从台内的宫人投向远处的西陵陵园,春雨昏蒙的朦胧底色里,再也见不到帝王的车驾归来,把个体的身世悲苦拓展为对所有煊赫一时的功业最终归于空寂的历史叹惋,寄托了晚唐时代特有的衰世感伤。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔道融创作的咏史怀古诗,沿用了六朝以来极为常见的「铜雀妓」传统题材。

铜雀妓指三国时期曹操安置在铜雀台的歌舞伎,曹操生前遗命,自己死后宫人要定期登上铜雀台,对着西陵方向的陵墓表演歌舞祭祀。崔道融身处晚唐衰世,目睹王朝动荡、昔盛今衰的现实,借这一古题寄寓了自己对历史兴亡的深沉叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: