译文

收起展开
太宰伯嚭祸乱朝政致使吴国覆亡,西施却无端背负了亡国的恶名。
浣纱滩头的春日水流湍急奔涌,仿佛还在发出为西施鸣不平的声响。

注释

收起展开
  • 宰嚭即伯嚭,春秋时期吴国的太宰,他收受越国的贿赂,进谗言害死忠臣伍子胥,最终导致吴国朝政败坏走向灭亡。
  • 浣纱指西施早年在若耶溪浣洗纱线的旧事,后世便将西施当年浣纱的滩涂称为浣纱滩,也就是诗题所说的西施滩。
  • 恶名指传统旧史观将吴国灭亡的全部罪责归于西施,把她视作亡国妖女的不实污名。

赏析

收起展开
这是一首立意极为新颖的咏史短章,全诗仅二十字,直接推翻了流传千年的“西施亡吴”的陈腐论调。诗人清醒地指出吴国灭亡的核心罪责在奸佞宰嚭,弱女子西施不过是被裹挟的受害者,平白蒙受了不白之冤。

后两句以景托情,将滩头湍急的春水拟人化,赋予流水以情感和立场,仿佛千年以来不息的浪涛始终在为西施鸣冤,把抽象的历史评判转化为可感的听觉意象,余味悠长,语浅情深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔道融旅居浙东期间,游历诸暨境内的西施滩时所作。西施滩相传是春秋时期西施未入吴宫之前,浣纱劳作的地方。

中晚唐时期咏史诗创作兴盛,不少诗人开始跳出传统“红颜祸水”的固化史观,对历史人物进行重新评判,这首诗就是这类咏史作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: