译文

收起展开
牧童随身带着蓑衣和斗笠,路上遇到行人神态十分傲岸自在。
他悠闲躺卧在牛背上吹着短笛,任凭耕牛在靠近溪水的田畔缓步闲走。

注释

收起展开
  • 牧竖指牧童,“竖”原本是对未成年男子的称呼,此处用来指代乡野放牧的孩童,不带贬义。
  • 蓑笠蓑衣与斗笠,都是古代农人用来遮挡风雨的传统雨具。
  • 气傲然神态高傲自在、旁若无人的样子。
  • 耕却指耕牛停下耕作的动作,此处引申为牛在田边随意闲走。
  • 傍靠近、依傍。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的白描手法落笔,跳出了传统牧童诗多刻画孩童天真憨态的常见窠臼,塑造出一个全然不受世俗规矩束缚的鲜活牧童形象。

前两句先点出人物身份与核心神态,“持蓑笠”暗合牧童日常劳作的身份,“气傲然”三字是全诗的诗眼,把小牧童不刻意逢迎路人、自在随性的神气写得跃然纸上。后两句补全场景画面,卧牛吹笛、沿溪闲行的悠然场景,把乡野生活无拘无束的意趣完全烘托出来,也暗含了诗人自身厌弃官场拘束、向往自在田园的人生志趣。

创作背景

收起展开
崔道融是晚唐时期著名的田园诗人,自号东瓯散人,一生不慕仕进,常年游历隐居于江南浙东一带的乡野之间。

这首《牧竖》是他旅居乡间时的即目写生之作,诗人长期远离世俗官场的拘束,对乡野孩童不受礼教规训的自在情态格外有感触,便随手记录下了这鲜活的一幕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: