祭汾阴乐章

苏颋 · 唐代

礼物斯具，乐章乃陈。
谁其作主，皇考圣真。
对越在天，圣明佐神。
窅然汾上，厚泽如春。

译文

收起
祭祀的各类礼品都已齐备，典雅的祭祀乐章正式陈设开来。
谁是这场祭祀的主祭者，正是我朝先祖至圣至真的神灵。
报答宣扬上天的功德，圣明的君主辅佐神明庇佑世间。
在悠远的汾水之畔，先祖降下的深厚恩泽如同春日般遍布万物。

注释

收起
  • 祭汾阴乐章古代朝廷在汾阴祭祀后土神祇时所用的配套乐歌，属于官方郊庙雅乐体系。
  • 斯具全都齐备，斯为句中助词，无实义。
  • 皇考对已逝先祖的尊称，此处指代唐代的先帝。
  • 对越语出《诗经·周颂》，意为报答、宣扬上天与先祖的功德。
  • 窅然悠远、深远的样子。
  • 汾上汾水之畔，即汾阴所在地，今山西省万荣县一带。

赏析

展开
这首诗作为官方祭祀的正式乐歌，整体风格庄重典雅，全无世俗俚语，完全契合祭祀典礼的肃穆氛围，是唐代郊庙文学的代表性作品。

全诗从陈设祭器乐章的现场场景起笔，继而点明祭祀的核心对象是圣明先祖，再延伸到君主配神、降福汾阴的祈愿，层层推进结构严整，用词典正温厚，既体现了对神明先祖的敬畏之心，也寄寓了皇家祈愿天下安和、恩泽广布的政治诉求。

创作背景

展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀的专用乐歌，创作于唐玄宗开元十一年（公元723年），当时唐玄宗亲赴汾阴祭祀后土神祇，下诏命朝中重臣撰写配套的祭祀乐章，时任中书舍人的苏颋奉旨完成了这组作品。

汾阴地处汾水之畔，是自汉代以来皇家祭祀后土的核心场所，祭祀仪式规制极为隆重，所用乐章要求辞气庄严肃穆，完全契合祭祀的神圣氛围。