銮驾东回

两川花捧御衣香,万岁山呼辇路长。
天子还从马嵬过,别无惆怅似明皇。

译文

收起展开
两川的繁花簇拥着帝王车驾,御衣上沾着满路花香,沿途群臣山呼万岁,天子车驾行进的道路格外漫长。
天子东归途中再次经过马嵬旧地,普天之下再也没有谁的惆怅,能比得上此刻的唐明皇。

注释

收起展开
  • 两川即东川、西川,大致为今四川中部一带,安史之乱时唐玄宗曾在此避难。
  • 山呼古代臣民对天子的祝颂礼仪,也叫“嵩呼”,此处泛指沿途群臣高呼万岁的场景。
  • 辇路天子车驾专属的行进道路。
  • 马嵬即马嵬坡,位于今陕西兴平西部,是唐玄宗当年赐死杨贵妃的地点。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,其谥号为至道大圣大明孝皇帝,后世多称其为唐明皇。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特色是避实就虚的留白手法,全诗没有直白铺陈安史之乱的宏大史事,也没有直接点明唐明皇的惆怅源自对杨贵妃的追思、对盛世崩塌的悔恨。

诗人将所有复杂的兴亡感慨都收敛在末句七个字里,既没有直白批判玄宗晚年失政的过失,也没有刻意渲染帝妃爱情的悲剧,以极淡的笔墨写出了独属于退位帝王的落寞与追悔,语浅情深,余味悠长,是晚唐咏绝句中以小见大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔道融创作的经典咏史绝句,对应的历史背景是安史之乱平定后,此前避难蜀地的唐玄宗李隆基以太上皇身份銮驾东归、返回长安的行程。

唐玄宗天宝十五载,安禄山叛军攻破潼关,玄宗仓皇出逃入蜀,行至马嵬坡时随行将士哗变,杨贵妃被赐死。叛乱平定后玄宗返程途经马嵬驿,崔道融便以这段史事为题,写下了这首暗含感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: