羯鼓

崔道融 · 唐代

华清宫里打撩声,供奉丝簧束手听。
寂寞銮舆斜谷里,是谁翻得雨淋铃。

译文

收起
昔日华清宫中传出羯鼓敲击的清亮声响,一旁侍奉的乐工们手持管弦乐器都停手凝神聆听。
等到玄宗的车驾狼狈行进在斜谷的凄风苦雨之中,又是谁翻制出了这支满是悲怆的《雨淋铃》曲。

注释

收起
  • 羯鼓从西域传入中原的古代打击乐器,鼓皮用公羊皮制成,敲击时声音高亢急促,在唐代宫廷中极为盛行。
  • 供奉此处指在宫廷中专门侍奉皇帝的乐工。
  • 丝簧丝代指弦乐器,簧代指管乐器,此处泛指所有管弦类乐器。
  • 銮舆皇帝出行时乘坐的车驾,此处代指唐玄宗本人。
  • 斜谷即褒斜谷,位于今陕西秦岭一带,是当年安史之乱爆发后唐玄宗逃往蜀地的必经通道。
  • 雨淋铃即唐代乐曲《雨霖铃》,相传为唐玄宗入蜀途中在雨中闻铃声,悼念杨贵妃而创制的悲怆曲调。

赏析

展开
这首咏史诗以极简练的笔墨构建出强烈的时空反差,将唐玄宗前后两段人生的场景直接并置,叙事张力极强。

前两句写开元盛世时玄宗在华清宫击羯鼓的逸乐场景,乐工束手不敢演奏的细节,侧面烘托出玄宗羯鼓技艺高超、耽于享乐的状态,暗伏盛极而衰的隐患。

后两句笔锋陡转,直接切入安史之乱后玄宗流亡蜀地的凄凉境遇,以反问语气收束全诗,没有直接点明兴亡的感慨,却将昔日的骄奢逸乐与今日的悲怆追悔形成尖锐对照,冷隽的讽刺之下藏着晚唐诗人对历史兴衰的深沉反思。

创作背景

展开
这是晚唐诗人崔道融创作的一首咏史七言绝句,诗作诞生于唐末乱世,诗人借唐玄宗朝的宫廷旧事抒发对历史兴亡的感慨。

唐玄宗早年精通音律,尤其擅长击羯鼓,常在华清宫中与乐工宴饮作乐,安史之乱爆发后,玄宗仓皇出逃入蜀,途经斜谷时在雨中听到车驾铃声,因悼念杨贵妃而采其声创制了《雨霖铃》曲,本诗正是围绕这一前后反差极强的史事展开书写。