悲李拾遗二首·其一

故友从来匪石心,谏多难得主恩深。
行朝半夜烟尘起,晓殿吁嗟一镜沈。

译文

收起展开
我的故友向来有着坚贞不移的金石之心,屡次直言进谏,却难以获得君主深厚的恩宠。
流亡的行在半夜里战乱烽烟四起,清晨朝堂之上君臣哀叹,贤良的友人就像一面明镜骤然沉落。

注释

收起展开
  • 李拾遗拾遗是唐代谏官名,掌供奉讽谏、举荐人才,此处指诗人的友人李拯。
  • 匪石心语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,比喻意志坚贞,不会随意动摇转移。
  • 行朝也叫行在,指皇帝因战乱流亡时临时驻跸建立的朝廷。
  • 吁嗟叹息、哀叹的样子。
  • 一镜沈沈通“沉”,古人常以明镜比喻正直贤良的大臣,此处以明镜沉落比喻李拯离世。

赏析

收起展开
这首诗以简劲沉郁的笔法悼念亡友,将个人哀痛与时代乱离之感完全融合。

前两句先点出友人坚贞的品格与谏官身份,暗写他忠而见疏的遭际,为后续的悲剧埋下伏笔。后两句笔锋急转,以战乱突发、明镜沉落的意象收束,没有刻意渲染悲苦之态,却字字沉恸,既写出了友人惨死的憾恨,也道尽了晚唐乱世中正直士人的共同命运,寄寓了诗人自身的身世飘零之叹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末黄巢起义的动荡时期。

崔道融身处晚唐乱世,与担任左拾遗的李拯为故交,广明之乱中李拯在随唐僖宗流亡的过程中罹难,诗人悲痛难抑,写下这两首悼亡诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: