郊居友人相访

柴门深掩古城秋,背郭缘溪一径幽。
不有小园新竹色,君来那肯暂淹留。

译文

收起展开
柴门紧紧闭合,笼罩在古城的浓浓秋意之中,背靠外城沿着溪水延伸出一条幽深僻静的小路。
如果不是我这小园中新长出的青竹景致清雅动人,您此番到访哪里肯在这里短暂停留呢?

注释

收起展开
  • 背郭背靠外城,郭指古代在城的外围加筑的城墙。
  • 缘溪沿着溪水。缘是沿着、顺着的意思。
  • 淹留停留、逗留。

赏析

收起展开
本诗开篇先铺陈郊居的整体环境,柴门深掩、秋意漫城、溪径通幽,寥寥数笔就勾勒出远离尘嚣的隐逸居所氛围,清冷雅致的意境恰好契合诗人淡泊的隐居志趣。

全诗构思精巧别致,没有用俗套的客套话来表达待客的热忱,反而以新竹为引,用反问的语气打趣友人是为了园中竹色才愿意驻足,既侧面烘托出郊居景致的脱俗,也暗合了主客二人都崇尚自然清雅的共同志趣,风趣的调侃里藏着二人相知相契的深厚情谊,尽显晚唐隐逸诗冲淡闲远的独特韵味。

创作背景

收起展开
崔道融身处晚唐乱世,长期隐居于浙东乡间,远离世俗官场的纷扰,过着悠然自适的郊居生活。

这首诗便是他闲居期间,恰逢友人专程到访,二人相谈甚欢之际写下的即兴酬赠之作,字里行间满溢着隐居生活的清趣与知己相逢的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: