镜湖雪霁贻方干

天外晓岚和雪望,月中归棹带冰行。
相逢半醉吟诗苦,应抵寒猨褭树声。

译文

收起展开
远望天边清晨的雾霭与积雪交融成一片清景,月光下归航的船儿带着冰碴缓缓前行。
你我相逢之时半醉半醒,苦心推敲诗句的况味,想来应当抵得上寒猿在枝间啼绕的清韵。

注释

收起展开
  • 雪霁指降雪停止,天气放晴。
  • 贻赠送、寄赠,是古代诗歌标题中常见的赠友用语。
  • 晓岚清晨时分山间湖面上浮动的雾气。
  • 归棹归船,“棹”原指船桨,这里代指行船。
  • 寒猨即寒猿,寒冬时节的猿猴,古人认为猿啼声清越哀婉。
  • 褭古通“袅”,指缠绕、摇曳的样子,这里形容猿声在树间萦绕不绝。

赏析

收起展开
这首小诗意境清寒澄澈,典型体现了晚唐浙东隐逸诗派的审美取向。

开篇两句纯用白描铺展雪后镜湖的夜景,晓岚混着积雪的素白,归船带着碎冰前行的细碎声响,视听交融,把空明冷寂的湖山雪景写得栩栩如生。后两句由景及人,将二人苦吟诗句的清趣与寒猿绕树的清声相提并论,不着一字直接抒情,却把二人超脱世俗功利、以诗为乐的隐逸志趣全然托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《镜湖雪霁贻方干》是崔道融旅居浙东时期的作品。镜湖即鉴湖,位于今浙江绍兴一带,是晚唐隐逸诗人聚集交游的胜地。

方干是晚唐著名的布衣诗人,长期隐居在镜湖之畔,与崔道融志趣相投,多有诗歌唱和。这首诗作于镜湖落雪初晴之后,崔道融游赏湖山胜景,心念友人,便写下这首诗寄赠给方干。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: