谢朱常侍寄贶蜀茶剡纸二首 一

瑟瑟香尘瑟瑟泉,惊风骤雨起炉烟。
一瓯解却山中醉,便觉身轻欲上天。

译文

收起展开
细碾的蜀茶末细碎如瑟瑟香尘,清冽的泉水煎煮时,炉中沸水翻涌声如惊风骤雨,腾起袅袅茶烟。
饮下一杯便消解了山中积下的醉意,只觉周身轻快飘然,几乎要飞升上天。

注释

收起展开
  • 寄贶馈赠,敬语,这里指友人远道寄来礼物。
  • 常侍古代官职名,唐代多为君主身边的显贵闲职,常由亲信大臣担任。
  • 蜀茶产自蜀地(今四川一带)的名茶,自唐代起就是公认的茶中上品。
  • 剡纸产自唐代越州剡溪(今浙江嵊州一带)的名贵藤纸,是当时公认的纸中珍品。
  • 瓯小型杯盏,这里特指饮茶用的茶盏。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有直接出现“答谢”的字样,却把收到友人馈赠好茶的欣喜之情展现得淋漓尽致。

开篇连用两个叠词“瑟瑟”,分别描摹茶末的细碎匀净与泉水的清泠声响,又以“惊风骤雨”比喻煎茶时沸水翻滚的声势,把煎茶的动态场景写得极具画面感。后两句用浪漫的夸张手法,写一杯入腹便消尽醉意、身轻欲仙的体验,没有直白夸赞茶的功效,却把蜀茶的绝佳品质烘托到极致,清逸灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔道融的酬答类作品。

作者的友人朱常侍特意从远方寄来蜀地名茶与剡溪名纸作为馈赠,崔道融收到这份饱含心意的礼物后十分欣喜,先后创作两首绝句表达谢意,此为第一首,专门咏赞蜀茶的绝佳品性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: