寒食日戏赠李侍御

十二街如市,红尘咽不开。
洒蹄骢马汗,没处看花来。

译文

收起展开
长安的十二条主街热闹得如同集市,飞扬的尘土拥堵得几乎散不开。
你骑的青骢马跑得汗水洒遍蹄边,根本腾不出空闲去游春赏花。

注释

收起展开
  • 十二街唐代长安城中的十二条主要大街,这里代指整个长安城的街道。
  • 红尘车马行进时扬起的尘土,也代指繁华热闹的世俗场景。
  • 骢马青白色的骏马,是古代御史、侍御这类监察官员常骑乘的马匹。
  • 侍御唐代官职名,一般指监察御史或殿中侍御史,主管监察弹劾相关事务。

赏析

收起展开
这首小诗以轻松戏谑的口吻切入,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却精准还原了唐代长安寒食日的独特民俗风貌。

前两句用略带夸张的笔法写游春人潮的盛况,尘土拥堵到“咽不开”的程度,画面感极强,后两句巧妙落点到友人的身份特征上,点出他身为侍御公务奔波,即便坐骑累得淌汗也无暇赏花,既贴合人物身份,又暗含善意的调侃,诙谐生动,短而有味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人卢延让的戏谑应酬作品,创作于寒食节当日。

唐代长安共有十二条横贯全城的主街,寒食是当时全民游春的重要节庆,全城士女纷纷出门踏青赏玩,街道拥堵不堪。担任侍御的李姓友人因公务缠身,无法像普通民众一样踏春游乐,诗人便写下这首小诗调侃他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: