译文

收起展开
野狐窜过荒无人迹的官道,野狗撞开了旅舍的客房门。

注释

收起展开
  • 官道古代由官府修筑、维护的官方通行大道,是古时人员往来、文书传递的主要通路。
  • 客门旅居在外的客人所住的旅舍房门,异文版本也作「店门」,指旅舍的店门。
  • 租庸张相浚即晚唐宰相张浚,曾任租庸使,是晚唐中后期的核心政治人物之一。

赏析

收起展开
这一联诗完全摒弃了晚唐近体诗流行的雕琢辞藻、堆砌典故的习气,以极其直白浅近的白描手法,勾勒出了晚唐战乱之后,原本繁忙的官道驿站荒无人烟、狐狗出没的破败景象,画面冲击力极强。

这种俚俗却高度写实的写法,恰好契合了经历过乱世动荡的掌权者的真实生活体验,因此才能得到当时上层权贵的普遍喜爱,也成为了中国文学史上以俗诗干谒的著名典故。

创作背景

收起展开
卢延让是晚唐诗人,平生应进士科举五次才得登第,早年仕途颇为坎坷。

他作诗不尚雕琢,多使用浅近俚俗的生活化意象投谒当时手握大权的公卿,其中本联得到晚唐宰相、租庸使张浚的激赏,时常被张浚当众吟诵,后续的「饿猫临鼠穴,馋犬舐鱼砧」被荆南节度使成汭赏识,「栗爆烧毡破,猫跳触鼎翻」被前蜀君主王建喜爱,卢延让曾对人笑称自己平生投谒公卿,没想到得力于猫儿狗子的意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: