译文

收起展开
栗子受热爆开,烧破了座上铺的毛毡,受惊的猫儿跳起来,碰翻了案上烹煮用的鼎器。

注释

收起展开
  • 栗爆栗子受热之后外壳爆裂的状态。
  • 毡用兽毛揉制而成的片状垫具,古时多铺在坐榻上供人坐卧。
  • 鼎古代烹煮食物的金属容器,此处指日常烹茶、热食的小型鼎锅。

赏析

收起展开
这两句诗完全跳脱了唐末五代诗坛刻意用典、追求雅正的陈腐习气,以完全生活化的突发场景入诗,画面感极强。

全诗没有任何刻意的修饰与抒情,纯用白描手法就把旅寓之中意外发生的小骚乱场景写得活灵活现,充满了世俗生活的鲜活趣味,打破了当时诗词创作的雅俗边界,也正是这种新奇不俗的写法,让它在一众千篇一律的应酬诗作中脱颖而出,成为流传至今的唐人佚句名作。

创作背景

收起展开
卢延让是唐末著名诗人,生平久困科场,相传累计参加二十五次科举考试才得以登第,是唐代科举史上以蹭蹬著称的文人。

他作诗不追随当时诗坛雕琢雅正的流习,专取日常世俗的细碎事物入诗,风格奇拙生新,这几联俗趣盎然的诗句,先后得到了张浚、王师范等多位当朝公卿的激赏,也留下了他自称平生投谒公卿,得力于猫儿狗子的文坛趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: