樊川寒食二首·其一

寒食权豪尽出行,一川如画雨初晴。
谁家络络游春盛,担入花间轧轧声。

译文

收起展开
寒食节这天权贵豪门全都出门踏青游赏。
一场春雨刚刚放晴,整片川原风光秀丽如同画卷。哪户人家的游春队伍络绎不绝声势浩大。花林深处传来担子碾过花间的轧轧声响。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,民间原有禁火三日的习俗,唐代逐渐衍生出踏青游春、郊野宴饮的流行风尚。
  • 权豪指有权有势的豪门贵族阶层。
  • 络络络绎不绝的样子,形容游春的人马接连不断、声势浩大。
  • 轧轧象声词,这里形容游春的车担碾过花草松软地面时发出的细碎声响。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法铺展寒食游春的鲜活世俗图景,前两句先从大处落笔,雨过天晴的樊川原野明丽如画,为贵族阶层的集体出游铺垫了舒展明快的春日背景。

后两句跳出常规的景物描摹思路,没有直接刻画游春人的华服车马,反而以听觉细节收束全诗,用花间隐约传来的轧轧声响侧面烘托游春队伍的喧闹盛大,以小见大,余味悠长,把唐代长安寒食游春的世代盛景描摹得生动可感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世之前,诗人卢延让当时旅居长安城南的樊川一带。

樊川是唐代长安近郊久负盛名的游赏胜地,寒食节是当时全民踏青宴游的重要传统节令,诗人亲眼目睹了晚唐长安贵族阶层寒食出游的盛大场面,便以纪实的生活化笔触写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: