樊川寒食二首 其二

鞍马和花总是尘,歌声处处有佳人。
五陵年少粗于事,栲栳量金买断春。

译文

收起展开
游春的车马与道旁的繁花最终都归于尘土,一路行来处处都能听到歌声、见到貌美佳人。
长安的豪门少年全然不懂世事,竟用栲栳装满金钱,要把这满城春色尽数买下。

注释

收起展开
  • 樊川地名,位于今陕西西安南,是汉唐时期长安附近著名的游赏胜地,因西汉樊哙的封地得名。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,节日期间禁火寒食,民间有踏青游春的习俗。
  • 五陵年少指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝五座陵墓附近居住的豪门贵族子弟,后世常用来代指长安的富贵少年。
  • 栲栳也作「筲栳」,是用竹篾或柳条编织而成的大型容器,这里用来形容豪门子弟装钱的器具极大,凸显其豪奢程度。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈出唐代长安寒食节的热闹游春图景,前两句写游春路上所见的繁华声色,看似热闹,却以「总是尘」暗点所有浮华最终都将消散,暗含淡淡的讽喻意味。

后两句笔锋一转,刻画豪门子弟挥金如土的骄狂姿态,「买断春」的夸张想象,既生动凸显出富贵少年一掷千金的豪奢做派,也暗含对这种骄纵浮华世风的调侃与批判,全诗语言浅白却意趣横生,是反映唐代寒食民俗的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人卢延让的作品,樊川位于长安城南,是唐代长安士人春日游赏的绝佳胜地。

寒食节是唐代重要的民俗节日,当时长安民众有出城踏青游春的传统,豪门贵族子弟更是在游春时极尽豪奢之能事,这首诗正是对当时长安寒食节游春风俗的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: