饯郢州李使君

楚有章华台,遥遥云梦泽。
复闻拥符传,及是收图籍。
佳政在离人,能声寄侯伯。
离怀朔风起,试望秋阴积。
中路凄以寒,群山霭将夕。
伤心聊把袂,怊怅麒麟客。

译文

收起展开
古楚之地矗立着著名的章华台,辽阔浩渺的云梦泽一望无际。
又听闻您手持朝廷的符节赴任,到郢州之后就要接管当地的户籍图册等公务。
您施行的仁政恩泽遍及流离失所的百姓,贤能的声名早已传扬到各地州牧之间。
临别之际北风悄然吹起,我抬眼望去只见秋日的阴云层层堆积。
前路途中凄清而又寒凉,群山之间雾气弥漫天色将近黄昏。
满心伤感暂且与您执手道别,失意惆怅的我也如同未获重用的麒麟客。

注释

收起展开
  • 郢州唐代州名,治所在今湖北钟祥,为先秦楚国故地。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 章华台春秋时期楚灵王修建的著名行宫,遗址在今湖北潜江一带。
  • 云梦泽先秦时期位于楚地的大型湖泊群,是古代著名的水泽胜地。
  • 符传古代朝廷发放的身份凭证,是官员赴任、行使权力的信物。
  • 图籍指地方的户籍、赋税、地图等官方文书簿册。
  • 把袂拉住衣袖,指古人临别时执手道别的动作。
  • 怊怅惆怅失意的样子。
  • 麒麟客此处用典,指怀才不遇、未获重用的贤士。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐送别宦游诗,开篇没有直接抒发离愁,而是先铺陈郢州的楚地名胜,以章华台、云梦泽两个极具地域辨识度的意象,瞬间把读者带入悠远厚重的历史氛围之中,起笔格局开阔,不落送别诗的俗套。

诗作前半部分称颂友人过往的理政能力,寄寓了对他赴任之后造福一方百姓的殷切期许,情感真挚恳切,没有浮夸的溢美之词。后半部分笔锋转向送别当下的秋景,朔风、秋阴、寒路、暮山层层递进,把离别的凄清氛围烘托到极致,情景交融浑然一体。

全诗语言典雅厚重,章法严整,既符合苏颋作为台阁名臣的创作风格,也跳出了初唐送别诗的绮丽浮艳习气,情感沉挚动人,是盛唐早期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是盛唐名相苏颋的送别饯行之作。

当时友人李使君即将赴任郢州刺史,郢州地处古楚核心区域,境内留存有大量先秦楚国的名胜古迹,苏颋素来与李使君交厚,在友人赴任的饯别宴上写下这首诗作,既寄寓了对友人治绩的期许,也抒发了临别之际的不舍情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: