饯唐州高使君赴任

永日奏文时,东风摇荡夕。
浩然思乐事,翻复饯征客。
淮水春流清,楚山暮云白。
勿言行路远,所贵专城伯。

译文

收起展开
漫长白日里处理完公文事务,东风吹拂的傍晚暖意融融。
心绪悠然想起诸多快意往事,反复为即将远行赴任的友人饯行。
淮水的春水流得澄澈清亮,楚地的山峦傍晚云色洁白。
不要说前去赴任的路途太过遥远,可贵的是你能独当一面治理一方州郡。

注释

收起展开
  • 永日漫长的整日,这里指办公理政的整个白日。
  • 奏文批阅、处理各类公文奏章。
  • 翻复反复、接连不断,这里指多次举杯劝酒饯行。
  • 专城伯古代对独掌一地政务、治理一方的州郡长官的美称,意为一城之主。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全摆脱了六朝以来送别诗作常见的悲戚哀怨格调,整体意境清朗开阔,情感真挚温厚,尽显盛唐士人舒展昂扬的精神风貌。

全诗前两联铺写饯别的当下场景,从白日理政到傍晚宴饮,东风和畅,主客悠然,没有寻常离别之际的惆怅低回,气度从容舒展。中间两联宕开笔墨,想象友人赴任途中所见的淮水春清、楚山云白的明丽景致,以清景衬别情,扫去了远行的漂泊孤寂之感。尾联直接寄寓劝勉,点明友人赴任地方、造福一方的价值,立意高远,是初盛唐之交饯别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐前期典型的同僚饯别诗作,创作于唐玄宗开元年间,当时苏颋正居朝中要职,以文才与张说并称“燕许大手笔”,名重天下。

诗题中的高使君是即将赴任唐州的高姓地方官员,“使君”是唐代对州郡长官的尊称,二人素来交好,苏颋在友人离京的饯别宴席上写下这首诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: