晓济胶川南入密界

饮马胶川上,傍胶南趣密。
林遥飞鸟迟,云去晴山出。
落晖隐桑柘,秋原被花实。
惨然游子寒,风露将萧瑟。

译文

收起展开
我在胶川边为坐骑饮水,沿着胶川向南赶路进入密州地界。
林野辽阔飞鸟缓缓振翅,云气散尽晴朗的青山显露出来。
落日余晖隐没在桑柘树丛之后,秋日原野覆满了盛放的花与饱满的果实。
游子心中泛起凄冷的寒意,秋风寒露已然生出萧瑟的秋意。

注释

收起展开
  • 晓济清晨渡过。
  • 胶川即胶河,位于今山东东部,是胶东区域的重要河流。
  • 密界密州的地界,隋唐时期密州治所在今山东诸城。
  • 桑柘桑树与柘树,是古代村落周边常见的经济林木,叶片均可养蚕。
  • 花实花朵与果实。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,前六句顺着行旅的视线铺展画面:开篇点出行程事由,随后由近及远描摹郊野秋容,飞鸟、晴山、落晖、桑柘、秋原依次入画,将北方秋日原野寥廓清朗的质感表现得十分真切,没有华丽辞藻却画面感极强。

末尾两句自然由景入情,将旅途行役的凄寒之感顺势带出,景中含情、情因景生,毫无雕琢痕迹,体现了盛唐前期行旅诗清新淡远、情景浑然交融的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐文人苏颋的行旅纪行作品,创作于他赴山东一带公干的途中。

当时诗人清晨渡过胶河,一路向南行进,踏入密州(今山东诸城一带)地界,沿途所见秋日郊野的景致触动心绪,便写下了这首即景抒情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: