夜发三泉即事

暗发三泉山,穷秋听骚屑。
北林夜鸣雨,南望晓成雪。
祗咏北风凉,讵知南土热。
沙溪忽沸渭,石道乍明灭。
宛若银碛横,复如瑶台结。
指程赋所恋,遇虞不遑歇。
重纩濡莫解,悬旌冻犹揭。
下奔泥栈榰,上觏云梯设。
搏颊羸马顿,回眸惴人跌。
憧憧往复还,心注思逾切。
冉冉年将病,力困衰怠竭。
天彭信方隅,地势诚斗绝。
忝曳尚书履,叨兼使臣节。
京坻有岁饶,亭障无边孽。
归奏丹墀左,骞能俟来哲。

译文

收起展开
天色未明就从三泉山启程,深秋时节耳边满是萧瑟的风声。
北边林间夜雨淅沥作响,向南远望天边拂晓时已积满白雪。
只曾吟咏北地寒风的凉意,哪里料到蜀地深秋也这般苦寒。
沙溪流水忽然喧嚣翻涌,山间石路在光影间忽明忽暗。
眼前景致仿佛银色沙石铺展在地面,又似仙宫瑶台凝结而成。
指着前路诉说心中所念,遇到山虞也不敢稍有耽搁停歇。
厚厚的丝绵外衣被打湿也无暇解开,高悬的旌旗冻硬了仍在风中飘举。
向下奔跑踩过泥泞的栈道支柱,向上仰望陡峭山路如云梯架设。
拍着面颊瘦弱的马匹屡屡困顿,回头望去生怕随从失足跌落。
心神不定地在险道上来回奔波,心念所系对前路的思虑愈发恳切。
年岁渐长精力日渐衰减,体力耗尽只觉浑身衰颓倦怠。
天彭之地确实是偏远的边隅,这里的地势委实陡峭险峻到极点。
我愧居尚书的职位,又承蒙兼任朝廷使臣的符节。
京畿之地连年收成丰饶,边塞堡垒没有外来的边患侵扰。
我此行归来将在丹墀之下向天子奏报,奋力求进等待后世贤达的评判。

注释

收起展开
  • 骚屑象声词,指风声萧瑟凄清的样子。
  • 穷秋深秋,秋末时节。
  • 沸渭水流喧嚣翻腾的样子。
  • 银碛铺满白色沙石的浅滩,此处代指积雪覆盖的地面。
  • 瑶台传说中西王母居住的仙宫,此处形容雪景晶莹剔透如仙宫。
  • 重纩两层丝绵填充的厚棉衣,是冬日的厚重衣物。
  • 悬旌高悬在车驾前的旌旗。
  • 栈榰栈道的支柱,代指山间木质栈道。
  • 忝曳谦辞,意为愧于拖着,此处指愧居官位。
  • 丹墀皇宫前涂成红色的台阶,代指朝堂。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡时期典型的使臣纪行诗,整体采用铺陈赋体的写法,前半段尽数描摹蜀道深秋夜行的奇险苦寒之景,从听觉、视觉、触觉多个维度构建出荒寒陡峭的行旅环境,没有刻意雕琢的辞藻,却画面感十足。

诗作后半段由景及情,从行路的艰难过渡到自身心志的抒发,既写出了蜀地地势的险峻偏远,也坦陈了自己身负朝廷使命不敢懈怠、忠勤王事的心境,没有悲苦的怨叹,反而透出盛唐士大夫主动担当的刚健气格。全诗情景交融,将行路之苦与报国之诚自然结合,风格质朴厚重,是苏颋行旅诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏颋唐玄宗开元年间出任益州长史、巡察蜀地期间,三泉县即今日四川广元一带,地处蜀道要冲。

当时苏颋身负朝廷使臣使命,深夜从三泉县出发赶路,沿险峻蜀道前行,将沿途所见的奇绝苦寒之景与自身忠勤王事的心志结合,写下这首纪行述怀的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: