小园纳凉即事

苏颋 · 唐代

烦暑避蒸郁，居闲习高明。
长风自远来，层阁有余清。
散洒纳凉气，萧条遗世情。
奈何夸大隐，终日系尘缨。

译文

收起

为躲避盛夏蒸腾郁热的暑气，闲居时我栖身在高敞明亮的地方。
清凉长风从远方徐徐吹来，层层高阁之上满是沁人的凉意。
四处漫溢的凉气包裹着周身，清寂氛围让我暂时抛开俗世纷扰。
为何要去夸耀所谓的大隐境界，我整日还是被尘俗事务所牵系。

注释

收起

蒸郁指盛夏暑气蒸腾、闷热潮热的状态。
习高明习指栖身、居于，高明指高敞明亮的高处，古人认为高处通风凉爽，适宜避暑。
层阁层层叠叠的高阁，这里指小园中的楼阁建筑。
遗世情遗忘、抛开俗世的种种纷扰情绪。
大隐古代隐逸概念，指身居朝市而能守志静心的隐士，即俗语所谓“大隐住朝市”。
尘缨缨是古代系官帽的带子，尘缨代指世俗事务、官场的羁绊。

赏析

展开

这首诗以日常纳凉小事切入，前六句笔调舒缓清和，层层铺陈暑中得凉的闲适意趣：从避热择地到长风送爽，再到凉意涤荡尘心，一步步把读者带入清寂悠然的夏日闲居场景里，全无雕琢痕迹。

末两句笔锋陡然一转，从悠然的境地里跳出来直抒胸臆，看似是自我调侃点破自己根本达不到“大隐”的境界，实则暗含了仕宦之人被俗务束缚、不得彻底自由的淡淡怅惘，让整首普通的纳凉记事诗，升华为对传统仕隐矛盾的微妙思考，余味悠长。

创作背景

展开

苏颋是唐代开元年间著名文学家、宰相，与张说并称“燕许大手笔”，以典重雅正的文风享誉当时。

这首诗作于他仕宦生涯中某次暂得休憩、居于私家园墅避暑的时期，彼时他虽身居高位，却仍被繁杂官务缠身，在纳凉的片刻闲适中生出了身不由己的感慨。