奉和圣制春台望应制

壮丽天之府,神明王者宅。
大君乘飞龙,登彼复怀昔。
圆阙朱光焰,横山翠微积。
河汧流作表,县聚开成陌。
即旧在皇家,维新具物华。
云连所上居恒属,日更时中望不斜。
三月沧池摇积水,万年青树缀新花。
暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。
东破诸侯西入秦,咸阳北坂南渭津。
诗书焚爇散学士,高阁奢逾娇美人。
事往覆辀经远喻,春还按跸凭高赋。
戎观爱力深惟省,越厌陈方何足务。
清吹遥遥发帝台,宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。

译文

收起展开
帝都作为天造的府第何等壮丽,是圣明君王的神居之所。
圣明的君主乘御飞龙般的运势,登临高台追思往古的兴替。
巍峨的宫阙闪耀着朱红的光焰,连绵的山峦积满青翠的云气。
河水奔流成为天然的界标,城邑聚落铺开纵横的道路。
旧有的规制仍留存于皇家,全新的气象汇聚万物芳华。
云气连绵始终笼罩着帝居,日影运行到中天望过去丝毫不会偏斜。
三月里沧池水波摇荡着溶溶春水,万年长青的古树缀满新生的花朵。
暴虐的嬴秦曾经在此图谋霸业,行霸之道先尚诈力而后才谈仁义。
向东攻破六国诸侯向西定都秦地,咸阳城背靠北坂南接渭水渡口。
焚烧诗书驱散天下的学士,修筑高阁的奢侈程度超过宠爱美人。
往事已如翻车般成为久远的鉴戒,春日圣驾巡行登高赋诗抒怀。
阅武之时深知爱民之力要深加省察,早已厌弃前代的陈迹何足萦怀。
清亮的乐声从帝台远远传出,帝王的诗文光辉璀璨照彻天宇。
我愧居伯夷那样的职事位列愚臣,欣喜听闻颂声大作凤鸟飞来的祥瑞。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和帝王所作诗文的称谓,圣制指皇帝的御制作品。
  • 应制响应皇帝的诏令创作诗文,是古代宫廷常见的文学活动。
  • 圆阙古代宫门前两侧对称的圆形高阙,是帝都的标志性建筑。
  • 河汧汧指汧水,这里泛指关中地区的河流。
  • 焚爇焚烧,这里指秦始皇焚书坑儒的典故。
  • 覆辀翻车,比喻过往的败亡旧事,用作后世的鉴戒。
  • 按跸指帝王出行时扈从仪仗开路,止行清道。
  • 宸文帝王所作的诗文,宸是古代对帝王的尊称。

赏析

收起展开
这首诗是唐代中期台阁应制诗的典范作品,章法结构极为严整,开篇先铺陈帝都关中的壮丽形胜,笔力雄健气象开阔,尽显盛唐的恢弘气度。

诗作中间插入秦代在此地兴霸又速亡的典故,没有流于普通应制诗一味歌功颂德的俗套,而是暗寓了“以秦为鉴”的儒家讽喻传统,劝诫帝王居安思危,不要骄奢失德。

全诗辞藻雅正,对仗精工,情致雍容,既符合宫廷文学的典重规范,又兼具士大夫的政治襟怀,充分体现了苏颋作为一代文宗的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元盛世年间,当时苏颋正担任中枢要职,与张说并称“燕许大手笔”,是朝野公认的文章宗匠。

某次春日唐玄宗登临春台远望关中形胜,写下《春台望》一诗,下诏命群臣奉和,苏颋便创作了这首应制诗,既贴合玄宗的游赏心境,又融入了以史为鉴的讽喻内涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: