春日芙蓉园侍宴应制

御道红旗出,芳园翠辇游。
绕花开水殿,架竹起山楼。
荷芰轻薰幄,鱼龙出负舟。
宁知穆天子,空赋白云秋。

译文

收起展开
皇家御道上红旗仪仗列队而出,天子乘着翠饰车驾前往芳园游赏。
繁花环绕之处开辟出临水的殿宇,竹木掩映之间建起了依山的高楼。
荷花菱叶的清香轻轻熏染着帷帐,水中鱼龙仿佛跃出水面驮着舟船。
哪里比得上如今圣明的君主,周穆王当年只能空自吟咏秋日白云的诗篇。

注释

收起展开
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的天子专用车驾,此处代指皇帝。
  • 荷芰荷花与菱角,此处泛指池塘中生长的水生荷花类植物。
  • 幄帷帐,此处指游宴时在水边设置的幕帐。
  • 穆天子即西周的周穆王,传说他曾西游瑶池与西王母相会,西王母为他吟唱《白云谣》。

赏析

收起展开
这首诗是唐代应制诗中的上乘作品,没有普通宫廷诗堆砌辞藻的弊病,写景层次分明,对仗极为精工妥帖。

全诗从出游仪仗落笔,逐步推进到园林殿宇、池间风物,由远及近铺展画面,将皇家园林的春日盛景描摹得富丽而不失清雅,毫无板滞之感。末联巧用周穆王的典故,暗颂当朝圣主的游赏之乐远胜上古传说中的帝王,立意得体含蓄,避免了直白阿谀的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是苏颋身居朝廷要职时,随侍唐玄宗游幸长安芙蓉园的奉旨应制之作。

芙蓉园地处长安东南曲江池畔,是唐代最负盛名的皇家园林,春日花木繁茂、水色清佳,帝王常于春日出游至此宴饮群臣,随驾官员需当场赋诗纪事,这类作品统称为侍宴应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: