奉和圣制人日清晖阁宴群臣遇雪应制

苏颋 · 唐代

楼观空烟里，初年瑞雪过。
苑花齐玉树，池水作银河。
七日祥图启，千春御赏多。
轻飞传彩胜，天上奉薰歌。

译文

收起
巍峨的楼阁掩映在空濛的烟霭之中，新年伊始祥瑞的白雪刚刚飘过。
宫苑里的繁花与落雪缀成的玉树齐整，池中的水面映照雪色化作璀璨的银河。
正月初七人日佳辰祥瑞的图景开启，千秋以来皇家的宴赏盛事如此繁多。
雪花轻舞飞旋传递着人日彩胜的吉意，在天庭般的宫禁之中我等恭奉薰风般的颂歌。

注释

收起
  • 人日中国传统农历节日，为正月初七，古代有剪彩为饰物、登高、祈愿人寿年丰的习俗。
  • 圣制古代对皇帝所作诗文的尊称。
  • 应制指古代臣下奉皇帝之命创作的诗文，内容多为记录盛景、称颂功德，风格多典雅庄重。
  • 彩胜古代人日的传统饰物，以彩纸或金箔剪制而成，佩戴在头上，寓意迎春纳福。
  • 薰歌指和暖如薰风的颂歌，此处代指群臣在御宴上敬献的颂圣诗篇。

赏析

展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗，格调雍容华贵，写景精巧妥帖，完全契合皇家御宴的喜庆氛围。

全诗前两联专写雪后宫苑的景致，将落雪覆花的景象喻为玉树，池水映雪的画面比作银河，比喻清丽自然，毫无堆砌雕琢之感，把瑞雪降临的吉祥氛围烘托得十分饱满。后两联紧扣人日的节俗主题与宴饮场景，点出人日佳节的祥瑞寓意，收束到群臣恭颂的核心主旨上，得体庄重，尽显苏颋作为宫廷文坛大手笔的出众诗才。

创作背景

展开
这首诗创作于盛唐开元年间，当时苏颋正担任朝中重臣，以文才深受唐玄宗信任。

人日是古代传统农历正月初七的重要节日，当日唐玄宗在皇家宫殿清晖阁设宴款待文武群臣，恰逢天降瑞雪，玄宗率先创作诗篇，苏颋便奉旨作此和诗，记录皇家宴集的盛景，称颂当朝的祥瑞太平。