奉和送金城公主适西蕃应制

帝女出天津,和戎转罽轮。
川经断肠望,地与析支邻。
奏曲风嘶马,衔悲月伴人。
旋知偃兵革,长是汉家亲。

译文

收起展开
大唐的公主辞别帝都远赴和亲,和亲的车队乘着铺毛毡的轮车向西行进。
沿途经过的川流都承载着断肠般的凝望,所去往的土地和古西羌的析支地域相邻。
奏响的送别曲伴着朔风里嘶鸣的战马,满怀悲意的路途只有冷月相伴行人。
很快就能知晓从此停息干戈战事,汉蕃两地长久维系亲善和睦的关系。

注释

收起展开
  • 帝女此处指金城公主,她是唐中宗的养女,实际为章怀太子李贤之孙、雍王李守礼的女儿。
  • 和戎古代中原王朝与周边少数民族政权缔结和平亲善关系的统称,此处特指唐蕃和亲事件。
  • 罽轮铺设毛毡的远行车辆,罽是古代西域出产的一类精细毛织毡毯。
  • 析支上古时期西羌部族的核心活动区域,大致位于今青海东南部一带,此处用来代指吐蕃的东部辖境。
  • 偃兵革停息所有战事,偃意为止息,兵革原指兵器甲胄,此处代指战争冲突。

赏析

收起展开
这首应制送别诗跳出了同类宫廷作品一味堆砌颂辞的弊病,兼顾了政治主旨与人文共情。开篇从和亲的核心事件落笔,没有刻意回避远嫁路途的荒寒属性,风嘶战马、冷月伴人的意象,把公主远赴绝域的孤寂悲怆烘托得十分真切。

全诗收束于对长久和平的期许,将个体远行的私人悲意,自然升华为对两地百姓安宁的共同祝愿,既符合应制诗的庄重体制,又有沉挚的情感支撑,章法严整,格调平和,是唐代和亲主题诗作里的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙四年(公元710年),是唐代著名的唐蕃和亲事件的配套创作。

当时金城公主受唐中宗册封远嫁吐蕃赞普赤德祖赞,中宗李显亲自送至始平县,下诏命随行群臣赋诗送别,苏颋的这首作品便是当时应诏奉和的送别诗之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: