奉和圣制登骊山高顶寓目应制

仙跸御层氛,高高积翠分。
岩声中谷应,天语半空闻。
丰树连黄叶,函关入紫云。
圣图恢宇县,歌赋小横汾。

译文

收起展开
天子的车驾登临层叠云气之上,站在骊山最高处,重重翠色清晰划分。
山岩间的声响在深谷中悠悠回应,天子的言语仿佛在半空中都能听闻。
丰邑一带的林木连绵缀满黄叶,函谷关遥遥融入天边的紫云。
当朝的版图拓展覆盖广袤天下,今日君臣唱和的盛况远超汉武帝横汾作赋的旧典。

注释

收起展开
  • 仙跸对天子车驾的尊称,跸本指帝王出行时开路清道,这里代指皇帝的行止车驾。
  • 天语帝王的言语。
  • 函关即函谷关,古关隘名,距离骊山不远,是关中地区的重要门户。
  • 圣图指当朝的国家版图、统治疆域。
  • 宇县代指天下,“宇”指天地空间,“县”即赤县,是古时中国的代称。
  • 横汾指汉武帝巡游汾水时作《秋风辞》的典故,后世常用来指代帝王巡游、君臣唱和的盛事。

赏析

收起展开
这首应制诗一改多数宫廷诗板滞堆砌的弊病,写景层次分明,由登山的行踪写到听觉感受,再延展到极目远眺的壮阔视野,格局开阔,全无宫廷诗常见的局促之感。

全诗对仗精工,炼字考究,“中谷应”“半空闻”“连黄叶”“入紫云”诸句动静相宜,将骊山高顶的辽远苍茫感描摹得十分真切。末尾用汉武帝横汾的典故巧妙颂圣,分寸感极佳,是初盛唐应制诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是苏颋任职唐玄宗朝宫廷期间的应制奉和作品。

开元年间唐玄宗常率群臣巡幸骊山,登骊山高顶游览时曾自作《登骊山高顶寓目》一诗,命随行群臣唱和,苏颋的这首作品便是当时的奉和应答之作,属于典型的唐代宫廷应制诗范畴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: