颂鲁

天推鲁仲尼,周游布典坟。
游遍七十国,不令遇一君。
一国如一遇,单车不转轮。
良由至化力,为国不为身。
礼乐行未足,邅回厄于陈。
礼乐今有余,衮旒当圣人。
伤哉绝粮议,千载误云云。

译文

收起展开
上天推崇鲁国的孔仲尼,周游列国传布上古经典。
他足迹踏遍七十余国,始终没让他遇到一位赏识行道的君主。
倘若他在某一国真的得到任用,单车入国不必转动车轮就能理顺国政。
这实在是上天要成全他极致的教化功德,他是为天下谋道而非为自身谋利。
当初他的礼乐大道未能在当世推行,还困窘受厄于陈地。
如今他的礼乐教化流泽万世,被后世尊为素王、奉为圣人。
可叹后世流传的孔子在陈绝粮的议论,千年来都误把圣意等闲解说。

注释

收起展开
  • 典坟即三坟五典,代指上古遗留的儒家经典文献。
  • 七十国概数,指孔子周游列国途经的众多诸侯国,并非实指七十座国家。
  • 至化力极致的教化感召之力,指孔子的思想垂范千古的功德。
  • 邅回徘徊困顿、进退两难的样子。
  • 衮旒古代帝王礼服上的龙纹和礼冠上的垂玉,这里代指帝王尊荣,后世儒家尊孔子为“素王”,即无帝王之位而有其德的圣人。
  • 绝粮议指孔子周游列国时在陈地被围困,断粮多日的史事,后世多以此事感叹孔子时运不济。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是立意翻奇,跳出了千年来文人咏孔都感叹孔子生不逢时、仕途困顿的固化思路,提出全新解读:孔子周游列国不遇明君,并非时运不济,而是上天有意成全他垂教万世的至圣地位,不让他局限在一国的治理功业之中。

全诗议论精警,层层递进,先点出孔子行道的初心是为国为民而非为自身谋富贵,再对比当世的困顿和后世的无上尊崇,最后点破千年俗见的谬误,语言质朴刚健,完全以议论行诗,在历代咏赞孔子的诗作中是极为少见的翻案佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐昭宗时期,当时唐王朝国势倾颓,传统儒家的礼乐秩序遭到极大破坏,士大夫阶层普遍有重振儒道的诉求。

诗人苏拯生平仕履不显,诗作多以弘扬儒道、针砭时弊为核心主题,这首诗正是他跳出传统咏孔作品的固化视角,为孔子圣心作新解的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: