寄远

游子虽惜别,一去何时见。
飞鸟犹恋巢,万里亦何远。
妾愿化为霜,日日下河梁。
若能侵鬓色,先染薄情郎。

译文

收起展开
漂泊在外的游子当初也不舍离别,可这一走之后不知何时才能再见。
天上的飞鸟尚且留恋自己的巢穴,哪怕相隔万里又算得上什么遥远。
我情愿自己化作清冷的秋霜,每日每夜都守在你必经的桥梁水岸。
如果这霜能够浸染鬓发的颜色,我一定要先染白那久不归家的薄情郎。

注释

收起展开
  • 河梁桥梁,此处代指游子出行必经的水岸、道路节点。
  • 侵鬓色浸染鬓发的颜色,这里指秋霜的白色能够染白人的鬓角。
  • 薄情郎思妇对久游不归的丈夫的嗔称,并非真的认定对方薄情,暗含着思念至极的娇怪情绪。

赏析

收起展开
这首诗构思奇巧,跳出了传统闺怨诗一味渲染悲戚愁苦的俗套,以层层递进的奇思妙想把思妇的情感写得鲜活灵动。

开篇先以游子当初惜别的细节起笔,再用飞鸟尚且恋巢的比兴手法,反衬出游子久去不归的反常,看似是嗔怪万里路途并不算远,实则暗怨对方不念旧情不肯还乡。后两句化霜染鬓的想象堪称神来之笔,把思妇想要时刻追随爱人、让爱人切身感知自己思念的深挚情感,以近乎痴妄的浪漫奇想表达出来,将浓烈的思念藏在娇俏的嗔怪之中,没有刻意的悲号,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
苏拯是晚唐时期诗人,大致活动于唐昭宗光化年间前后,生平史料记载较少,其诗作多效仿古乐府风格,常以民间视角书写世俗情感与社会百态。

这首《寄远》属于传统闺怨题材,创作背景对应晚唐社会动荡、大量士人为求仕或谋生长期远游不归的现实,诗人以闺中思妇的第一人称口吻,抒发对远游爱人的深切思念与娇嗔怨怼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: