长城

嬴氏设防胡,烝沙筑冤垒。
蒙公取勋名,岂算生民死。
运畚力不禁,碎身砂碛里。
黔黎欲半空,长城舂未已。
皇天潜鼓怒,力化一女子。
遂使万雉崩,不尽数行泪。
自古进身者,本非陷物致。
当时文德修,不到三世地。

译文

收起展开
秦始皇为防备北方胡人侵扰,蒸拌沙土筑造起这座浸满百姓冤魂的长城。
秦将蒙恬一心要博取功勋名望,哪里顾得上无数普通百姓的生死。
百姓们搬运土石体力耗尽,最终横死在长城沿线的荒漠沙地里。
天下百姓死伤将近一半,修筑长城的劳作却还没有停止的迹象。
上天也暗自为百姓的遭遇震怒,这份怨愤最终化作了哭城的孟姜女。
于是绵延万里的长城轰然崩塌,也抵不过那数行饱含血泪的悲啼。
自古以来想要江山永固的统治者,从来没有靠残害百姓就能达成目的的。
如果当时秦王朝能修行文德施行仁政,江山也不会只传到三世就彻底覆灭。

注释

收起展开
  • 嬴氏指秦始皇嬴政,秦王朝的建立者。
  • 烝沙即蒸土,相传秦代筑长城时以开水蒸拌泥土,令墙体坚固异常。
  • 冤垒代指长城,因筑城过程中大量百姓冤死,怨气凝结,故得此称。
  • 蒙公指秦代名将蒙恬,史载他受秦始皇指派,主持数十万民夫修筑万里长城。
  • 运畚畚是装盛土石的竹筐,运畚代指搬运筑城物料的繁重劳作。
  • 砂碛指沙石遍布的荒漠地带,这里代指长城沿线的苦寒边塞区域。
  • 黔黎即黔首黎民,是古代对普通平民百姓的统称。
  • 万雉雉是古代城墙计量单位,长三丈高一丈为一雉,万雉代指绵延万里的长城。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数长城题材诗作或颂其雄伟、或叹其戍边之苦的常规立意,全程站在民生视角展开批判,锋芒直指秦王朝残民以逞的暴政本质。

诗作巧妙化用孟姜女哭倒长城的民间传说,将抽象的天怒人怨转化为极具冲击力的具象场景,把百姓的悲愤力量渲染得撼动山河,极具艺术感染力。末尾两句笔锋宕开,跳出就事论事的咏史框架,提出了‘文德修则江山固’的核心政治主张,议论警策厚重,在唐末乱世的背景下有着极强的现实针对性,是晚唐优秀的讽喻咏史作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百二十八,是唐末诗人苏拯的代表性咏史作品。

苏拯生活于唐昭宗时期,彼时朝政腐败、藩镇割据,统治者滥用民力,社会矛盾空前尖锐,诗人借秦代修筑长城的历史旧事托古讽今,寄寓对现实暴政的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: