猎犬行

猎犬未成行,狐兔无奈何。
猎犬今盈群,狐兔依旧多。
自尔初跳跃,人言多拏躩。
常指天外狼,立可口中嚼。
骨长毛衣重,烧残烟草薄。
狡兔何曾擒,时把家鸡捉。
食尽者饭翻,增养者恶壮。
可嗟猎犬壮复壮,不堪兔绝良弓丧。

译文

收起展开
猎犬尚未驯养成熟能够出猎的时候,狐兔尚且还能肆意横行没人奈何得了。
如今猎犬已经成群结队豢养起来,山野间的狐兔数量反倒依旧繁多。
自从这些猎犬刚长成开始活蹦乱跳,人人都夸赞它们身手矫健敏捷。
常常指着远在天边的野狼夸耀,说立刻就能把它擒住嚼在口中。
猎犬骨架长大皮毛厚重,荒野里的野草被烧得所剩无几十分稀疏。
狡猾的野兔从来没见它们擒获过,反倒时常把百姓家的家鸡捕捉撕咬。
吃尽了主人的饭食骄横成性,越供养它们就越是凶恶壮硕。
可叹猎犬被养得越来越强壮,到头来只怕兔子还没猎尽,良弓就先被销毁,养出来的恶犬反倒会反噬主人。

注释

收起展开
  • 盈群满群,指数量极多,成群结队。
  • 拏躩读音ná jué,指动作矫健敏捷,擅长腾跃捕猎。
  • 毛衣指猎犬身上的皮毛。
  • 恶壮指性情凶恶,体魄愈发壮硕。
  • 兔绝良弓丧化用古语“狡兔死,良狗烹”与“飞鸟尽,良弓藏”的典故,指猎物被猎尽之后,捕猎的良弓就会失去作用被销毁,此处反用其意,说恶犬养得太强,不等狡兔猎尽,主人先会被恶犬所害。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托讽的手法,以猎犬作为核心喻体,全程不直接点明所指,却处处暗合晚唐藩镇豢养爪牙的社会现实,讽刺意味辛辣而深刻。

诗歌前四句先做反差对比:猎犬少时狐兔横行本是常态,猎犬成群之后狐兔反倒更多,先点出事物发展的反常性,引发读者好奇。随后四句铺陈世人对猎犬的夸赞,与后续猎犬不捕狡兔、反倒祸害家鸡的行为形成强烈反差,把那些受权贵供养、不惩恶徒反倒残害平民的爪牙嘴脸刻画得入木三分。最后两句以警语收束,跳出传统“兔死狗烹”的旧典,翻出新意点明豢养恶势力最终必然自食恶果的道理,立意警策,有着极强的现实批判性。

创作背景

收起展开
苏拯是晚唐时期的诗人,生卒年不详,唐昭宗光化年间前后在世,其诗作多继承新乐府的讽喻传统,针砭晚唐社会的现实弊病。

当时晚唐藩镇割据局势愈演愈烈,各地军阀与权贵大肆豢养私兵爪牙,这些武装力量非但没有起到保境安民、肃清奸邪的作用,反而鱼肉百姓、横行乡里,成为危害民间的祸患,这首《猎犬行》正是借猎犬为喻,讽刺这一荒诞现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: