游洞庭湖

楚云团翠八百里,澧兰吹香堕春水。
白头渔子摇苍烟,鸂鶒眠沙晓惊起。
沙头龙叟夜叹忧,铁笛未响春风羞。
露寒紫藟结新愁,城角泣断关河秋。
谪仙欲识雷斧手,刬却古今愁共丑。
鲸游碧落杳无踪,作诗三叹君知否。
瀛洲一棹何时还,满江宫锦看湖山。

译文

收起展开
楚地云气裹着翠色绵延八百里洞庭,澧水岸边兰草的香气飘散落入融融春水。
白发渔翁在苍茫烟浪中摇着船桨,原本栖息在沙洲上的水鸟清晨被惊扰飞起。
沙岸旁的隐者深夜里为世事忧叹,铁笛还未吹响,连春风都似含着羞意不忍吹动。
寒露侵上紫藤凝结出新的愁绪,城头凄切的角声仿佛要把关河秋色都哭断。
我想像当年谪仙李白那样寻得雷斧般的神力,铲去古往今来所有的愁闷与丑态。
巨鲸游向高远的青天杳然不见踪迹,我作诗再三慨叹,你可明白其中的深意?
坐上一叶扁舟去往仙山瀛洲何时才能归来,满江风光如铺着华美宫锦,尽览湖山胜景。

注释

收起展开
  • 澧兰澧水岸边生长的兰草,澧水是湖南境内最终流入洞庭湖的重要水系。
  • 鸂鶒一种形似鸳鸯的紫色水鸟,常栖息在近水的沙洲之上。
  • 紫藟即紫藤,一种缠绕生长的藤本植物,暮春时节常附生在水岸山石之间。
  • 刬却铲去、消除,“刬”通“铲”。
  • 碧落道家对高空、青天的传统别称。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,此处代指诗人向往的无纷扰的隐逸仙境。
  • 宫锦宫廷织造的华美锦缎,此处用来比喻洞庭湖水光天色绚烂如铺锦缎的样貌。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般洞庭诗作侧重描摹湖光胜景的传统路数,以楚地烟云兰香开篇,先铺陈出八百里洞庭浩渺清幽的春日氛围。

全诗由景及人,由人入情,从渔子、龙叟的日常情态落笔,逐步引出时代乱离之下的深广愁绪,将个人身世之叹与家国动荡之悲融为一体,情感沉郁却不失奇崛的想象。

末尾以游仙的旷远思绪收束,想要铲却世间愁丑、乘舟览尽湖山的情志,既带着晚唐末世文人特有的落寞,也保留了古典山水诗中独有的浪漫余韵。

创作背景

收起展开
裴说是晚唐时期著名诗人,生卒年不详,直到唐哀帝天祐三年(公元906年)方才考中进士,一生大半时光都漫游于湘楚山水之间。

此时李唐王朝已濒临覆灭,藩镇割据乱象丛生,诗人仕途长期失意,又亲眼目睹时代动荡给百姓带来的苦难,便将满腔幽愤寄托于洞庭山水之间,创作了这首风格奇崛的游湖诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: