客中重阳

避地逢佳节,穷愁强不知。
十年犹乱过,九日又奚为?
况借他蜗舍,兼无自菊篱。
登高转惆怅,回首也风吹。

译文

收起展开
躲避战乱漂泊异乡之时恰逢重阳佳节,满心穷困愁苦却强作无事不愿提起。
十年光阴都在乱离中匆匆度过,今日重阳佳节我又能有什么作为呢?
更何况如今寄居在他人狭小的陋室之中,连属于自己的种满菊花的篱边园圃都没有。
登高望远反倒更生无限惆怅之情,回望来路,只有萧瑟秋风迎面吹来。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居到安全的地方,这里指诗人为避唐末战乱辗转漂泊。
  • 穷愁穷困潦倒、愁苦郁结的状态。
  • 九日指农历九月初九,即重阳节,传统有登高、赏菊的习俗。
  • 奚为即“何为”,意思是做什么、有什么作为,是反问语气。
  • 蜗舍原指像蜗牛壳一样狭小的房屋,这里用来谦称自己寄居的简陋旅居房舍。
  • 菊篱种满菊花的篱边,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指属于自己的安稳家园。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通重阳诗作多写思亲念远的俗套,把个人的身世悲苦和唐末乱世的时代创伤结合在一起,情感沉郁厚重。

全诗层层递进,开篇写避地逢节,明明满是穷愁却强自按捺,把乱世中人麻木又心酸的状态写得入木三分;次联点出十年乱离的大背景,佳节的所有传统乐事都失去了意义,只剩茫然无措;颈联从大的时代感慨落到自身当下的处境,寄居人下、无家可归的窘迫跃然纸上;末联收束到登高的动作,满腔惆怅都化作迎面而来的冷风,以景结情,余味苍凉,把唐末乱世中漂泊游子的孤苦心境刻画得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人裴说的羁旅代表作,收录于《全唐诗》卷六百八十八。

裴说生活于唐末五代的乱世之中,时局动荡干戈不断,他常年为避乱辗转流徙,久客他乡生计困顿,恰逢重阳佳节,传统佳节的团圆意涵与自身漂泊无依的境遇形成强烈反差,于是写下这首感怀身世的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: