寒食

云浓云淡半阴春,禁火天时欲洒尘。
花艳有枝还怕雨,柳烟无赖尚重人。
画球轻蹴壶中地,彩索高飞掌上身。
一路绿莎东郭外,也宽情抱也伤神。

译文

收起展开
春日里云色时浓时淡,天色半阴,正是寒食禁火的时节,空中似要洒落细雨沾湿尘土。
明艳的繁花缀满枝头,尚且担忧冷雨打落,如烟的柳丝娇软无力,尚且依依牵挽着往来游人。
彩绘的皮球被轻轻蹴起,在场地中往来穿梭,秋千的彩索高高扬起,荡秋千的女子身姿轻盈如在掌上。
沿着长满青草的道路走到东郊之外,心绪既因游赏而舒展开阔,又莫名生出一缕怅惘伤神的意绪。

注释

收起展开
  • 禁火寒食节传统习俗,清明前一日禁火三日,民众只食用预先做好的冷食。
  • 柳烟春日柳林枝叶繁茂,远望如同笼罩着一层轻薄的雾气。
  • 画球古代寒食节蹴鞠活动所用的表面绘有彩纹的皮球。
  • 彩索装饰有彩线的秋千绳索,是寒食节秋千活动的常用器具。
  • 绿莎即绿色莎草,此处泛指郊野路边生长的青绿草地。
  • 东郭城邑的东郊,是古代民众寒食节踏青游赏的常见去处。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐寒食节题材的代表性作品,笔触细腻,层次分明。开篇先点出寒食节半阴欲雨的典型春日光景,次联以拟人化手法写花怕雨、柳牵人,将春日风物写得情态鲜活,极见诗人观察力的敏锐。

颈联集中展现寒食节的两项传统民俗:蹴鞠与荡秋千,画面灵动鲜活,充满春日的热闹生机。尾联收束到诗人自身的游赏感受,“也宽情抱也伤神”一句将两种看似矛盾的情绪融于一体,既写出了郊野游春舒展怀抱的快意,也暗含了晚唐乱世之下诗人对自身漂泊身世的隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
裴说是晚唐五代之际的诗人,身处唐末乱世,仕途十分困顿,久困科场,直到唐昭宗天祐三年方才考中进士,一生多有辗转漂泊的游幕经历。

这首诗作于寒食节当日诗人郊野出游之际,既融入了寒食节的传统民俗内容,也暗合了诗人在乱世中辗转无依的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: