奉和魏仆射秋日还乡有怀之作

南宫夙拜罢,东道昼游初。
饮饯倾冠盖,传呼问里闾。
树悲悬剑所,溪想钓璜余。
明发辉光至,增荣驷马车。

译文

收起展开
在尚书台清晨拜受君命完毕,荣归故里的昼游行程方才开启。
亲友设宴饯行,朝野贤达悉数到场,前导传呼的仪仗一路探问乡邻旧里。
行经旧树之下,想起昔人悬剑的典故而生出悲慨,路过溪畔,不由得追思吕尚钓璜的遗踪。
翌日清晨明亮的辉光遍洒前路,四马高车为您的故里增添了无上荣光。

注释

收起展开
  • 南宫本指尚书省,这里代指中央朝廷官署。
  • 夙拜清晨拜受君主的诏命。
  • 冠盖官员的帽子和车盖,代指随行与前来饯行的达官显贵。
  • 里闾乡里、故里,指家乡的街坊邻里。
  • 悬剑用春秋时季札挂剑于徐君墓前树的典故,指代对故旧的信义与追怀。
  • 钓璜用周文王于渭水之滨遇见吕尚,吕尚垂钓得玉璜的典故,指代贤士遇合、得遇明主的往事。
  • 驷马车四匹马拉的高车,是古代卿大夫级别的贵族官员才能乘坐的车驾,代指极高的地位与荣耀。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐到盛唐过渡时期典型的台阁应酬诗作,辞藻典雅庄重,用典妥帖自然,完全没有普通应酬诗的浮泛空洞之感。

全诗从拜命启程写起,依次铺陈饯行、过乡、怀古、荣归的完整行程脉络,将季札挂剑的信义典故和吕尚钓璜的贤遇典故嵌入还乡的场景之中,既称颂了友人的德行与功业,也暗合了友人作为当朝重臣的身份,最后以衣锦还乡的荣耀收束,格调雍容和缓,尽显盛唐前期台阁文学的典重气象。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐前期宫廷文人苏颋的应酬奉和作品,创作于唐玄宗开元初年。

当时官居仆射的魏姓重臣获准秋日返乡省亲,临行前写下《秋日还乡有怀之作》,时任中书舍人的苏颋依韵奉和,写下这首作品,既称颂友人的荣宠地位,也契合了古代士大夫衣锦还乡的普遍文化心理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: