春早寄华下同人

正是花时节,思君寝复兴。
市沽终不醉,春梦亦无凭。
岳面悬青雨,河心走浊冰。
东门一条路,离恨镇相仍。

译文

收起展开
如今正是春花将绽的早春时节,思念着诸位友人我睡下后又屡屡醒转。
在集市上买来的酒喝了始终没法酣醉,春日里的思念之梦也缥缈无依没有着落。
华山的崖面悬着濛濛的春雨,黄河的中心涌动着尚未消融的浑浊冰块。
东门城外那条通往华州的古道,满溢的离愁别绪始终萦绕在我心头,从未断绝。

注释

收起展开
  • 华下同人指华州的志同道合友人,华下即华州,是晚唐时期北方的文化重镇。
  • 市沽到集市上买酒,沽是古代对买酒行为的常用称谓。
  • 岳面指西岳华山的山体崖面,此处的岳特指华山。
  • 相仍接连不断、萦绕不绝的意思,指愁绪始终没有消歇。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世寄友诗的代表性作品,开篇直抒胸臆,以春日思友、辗转难眠的生活化细节切入,没有刻意雕琢,就把思念的深切质感写得真切动人。

中间两联情景高度交融,买酒难醉暗写愁绪根本无法靠饮酒消解,春梦无凭点出世道阻隔、连梦里都没法顺畅抵达友人身边的怅惘,雨中华山、冰涌黄河的阔大凄清之景,更是把晚唐乱世漂泊的苍凉感烘托到了极致。

末句以东门通往华下的古道收束,把无形的离恨转化为绵长不绝的具象,余味悠长,尽显晚唐诗歌沉郁悲慨的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,当时中原战乱频仍,大量文人避乱于华州(今陕西华县,古称华下)一带,裴说彼时正旅居黄河以西区域,与华下的一众同道友人离散。

裴说仕途漂泊半生,与旧友久无音信,早春时节触景生情,便写下这首诗遥寄华下友人,抒发乱世之中的怀人愁绪与离乱之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: