赠宾贡

惟君怀至业,万里信悠悠。
路向东[溟]出,枝来北阙求。
家无一夜梦,帆挂隔年秋。
鬓发争禁得,孤舟往复愁。

译文

收起展开
你身怀顶尖的才学与远大抱负,万里征程前路实在辽远漫长。
你从东海之滨启程出发,远赴京城向朝廷求取功名。
离家之后你几乎夜夜都牵挂着前程,船帆高挂漂泊在外已经历经数载秋光。
鬓边的白发哪能经受得住这般操劳,孤舟往来漂泊全是化不开的愁绪。

注释

收起展开
  • 宾贡唐代科举制度的一种,指由地方举荐、以宾客身份赴京参加进士考试的士人,也可指藩属国举荐来唐应试的学子。
  • 至业最高超的学问,此处指士人出众的才学与远大的仕进抱负。
  • 东溟东海,此处代指友人的故乡东南沿海地区。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,后常代指朝廷、京城长安。
  • 隔年秋跨越了不止一个秋天,形容在外漂泊的时间很长。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常赠别诗的浮泛祝颂之语,全程以共情视角体察友人赴考的艰辛,情感真挚沉厚。

全诗结构层层递进,开篇点出友人的才学与前路的辽远,中间两联极写漂泊之久、乡思之深,收尾落脚于对友人鬓发渐衰、孤舟愁旅的怜惜,将同是科举奔波人的共情写得入木三分。全诗语言质朴清切,是晚唐五言律诗中书写仕进羁愁的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人裴说所作的送别赠言诗,所赠对象是即将以“宾贡”身份赴京参加科举考试的东南籍士子。

唐代宾贡制度规定,地方官府可向朝廷举荐才学出众的士人,破格允许其直接赴长安参加进士科考试,不少出身偏远的寒门子弟借此路径寻求仕进机会。裴说本人也曾久历科举奔波,对士子赴考的艰辛深有体会,因此写下这首诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: