武担山寺

武担独苍然,坟山下玉泉。
鳖灵时共尽,龙女事同迁。
松柏衔哀处,幡花种福田。
讵知留镜石,长与法轮圆。

译文

收起展开
武担山独自矗立满目苍然,古墓之下玉泉潺潺流淌。
古蜀鳖灵的时代早已消逝,龙女的传说也随世事变迁。
苍松翠柏环绕寄哀的处所,佛前幡花种下无边的福缘。
谁能料到留存古镜的山石,永远伴着佛法运转得圆满。

注释

收起展开
  • 武担山名,在今四川成都,相传古蜀开明氏派遣五名壮士担土为王妃造墓于此,因此得名武担。
  • 鳖灵古蜀开明王朝的开国君主,相传他治理蜀地水患有功,取代望帝杜宇成为蜀地首领。
  • 幡花也作幡华,指供奉在佛前的幢幡与鲜花,是佛教常见的供具。
  • 福田佛教术语,认为人行善积福如同在田地中播种,最终会收获福报,因此称行善为种福田。
  • 法轮佛教术语,指佛法,认为佛宣讲法理能够摧破众生的烦恼,如同转轮圣王的轮宝可以无坚不摧,辗转不停。

赏析

收起展开
这首诗将咏史怀古与禅理抒发自然融合,前两联落笔于武担山的千年遗迹,慨叹古蜀的帝王传说、神话旧事都随时间一同消逝,满是人世沧桑的厚重感。

后两联笔锋转向山寺的禅意书写,以松柏、幡花等典型佛寺意象铺垫氛围,点出佛教福田的核心意涵,最终以留镜石长伴法轮圆满的收束,表达出佛法恒远、超越世俗兴亡的主旨。全诗语言清寂淡远,寄寓深沉,是初盛唐时期游寺咏怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
武担山位于今四川成都城区西北,相传为古蜀开明氏为去世的王妃修筑的墓葬,山上自魏晋以来便建有佛寺,是蜀地知名的历史名胜。

唐玄宗开元前期,苏颋曾以益州长史的身份入蜀任职,公务之余游览武担山寺,感怀千年古迹的兴废变迁,结合自身对佛理的体悟创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: