湖外送何崇入阁

因诗相识久,忽此告临途。
便是有船发,也须容市沽。
精吟五个字,稳泛两重湖。
长短逢公道,清名振帝都。

译文

收起展开
我们因诗结缘相识已久,忽然听闻你告知即将踏上赴京的路途。
即便眼下就有即将开行的客船,也请容许我先在街市买酒为你饯行。
你一路上尽可精心推敲吟咏五言诗句,稳稳地泛舟渡过两处湖泽。
无论仕途际遇顺逆都能遇上公正的世道,你的清美名声定然会在京城传扬开来。

注释

收起展开
  • 入阁指进入中央朝廷中枢机构任职,唐代入阁多指出任中书、门下省等近侍要职。
  • 市沽到街市上买酒,沽即为买酒的意思。
  • 两重湖此处指湖湘一带相连的两处湖泽,通常指洞庭湖南北相连的水域。
  • 帝都即皇帝所居的京城,这里指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的凄苦离愁,整体格调真挚从容,满含温厚的知己感与期许。

开篇直接点明二人以诗定交的特殊情谊,精准贴合两位苦吟诗人的身份,中间两句写饯行的嘱托,于平易随性的话语中见出二人不拘俗礼的至交情分,没有半点虚与委蛇的客套。尾联以对友人的美好祝愿收束,既暗含了诗人身处乱世间对朝政清明的期盼,也凸显出他对友人高洁品性的绝对信任,全诗语言质朴沉挚,是晚唐五言送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,是诗人裴说在湖湘地域送别友人何崇赴京入阁任职时所作。

裴说一生以苦吟著称,尤重诗友之交,他与何崇因诗缔结多年深厚情谊,此番友人将前往中枢机构任职,诗人既不舍别离,也对友人的前程寄寓了十分真挚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: