送进士苏瞻乱后出家

因乱事空王,孤心亦不伤。
梵僧为骨肉,柏寺作家乡。
眼闭千行泪,头梳一把霜。
诗书不得力,谁与问苍苍。

译文

收起展开
遭遇乱世你皈依侍奉佛祖,孤高的本心也没有为此感伤。
把佛门僧人当作至亲骨肉,把古柏环绕的寺院认作了家乡。
闭上眼掩去流落半生的千行泪水,梳头时已摸到满头如霜的白发。
诗书经世的道理全然失了效用,又能和谁去追问那苍茫的上苍?

注释

收起展开
  • 空王佛教对佛的尊称,这里指皈依佛门、侍奉佛祖。
  • 梵僧泛指佛门的僧人。
  • 柏寺指周围遍植柏树的佛寺,是佛门寺院的常见代称。
  • 苍苍这里指苍天、上苍。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送僧诗作的空泛禅意,满含唐末乱世独有的沉痛感,没有对友人出家的选择做世俗层面的评判,反而细腻描摹出乱离士人无处容身的悲凉心境。

开篇看似写友人出家后心境平和无悲,实则反衬出乱世加诸其身的创痛早已深到麻木,唯有遁入空门才能找到暂时的安身之地。后两句笔力沉郁,点出诗书济世的传统价值在崩坏的时代中彻底失效,将个人命运的悲剧上升到对整个时代秩序崩塌的叩问,情感沉挚厚重,余味苍凉不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百二十,是晚唐诗人裴说的代表性作品。

裴说身处唐末衰世,彼时藩镇割据混战不休,民生凋敝,传统士人以科举仕进、诗书济世的安身路径被战火彻底摧毁,大量饱学之士在乱离之中失去容身之地。苏瞻本是进士出身,却在连绵战乱之后选择剃发出家,裴说与他素来交好,便写下这首送别诗,既寄寓对友人选择的理解,也暗含对时代动荡的沉痛感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: