饯潞州陆长史再守汾州

河尹政成期,为汾昔所推。
不荣三入地,还美再临时。
拥传云初合,闻莺日正迟。
道傍多出饯,别有吏民思。

译文

收起展开
您担任地方要职时治理成效已然圆满,往日治理汾州的美名早就广为世人推许。
不以多次入朝任职为荣,反倒把再度赴任熟悉的旧地看作美事一桩。
您乘着驿车启程时天边云气刚刚聚拢,沿途听闻黄莺啼鸣时日色正好渐晚。
道路旁挤满了前来送行的人,其中更藏着当地官吏百姓对您的深切思念。

注释

收起展开
  • 河尹古代对河南府尹的尊称,此处代指陆长史此前担任的地方长官职务。
  • 政成指地方治理成效圆满,各项政务都已推行到位。
  • 拥传传指古代驿站专供官员使用的驿车,拥传即乘坐驿车赴任。
  • 道傍即道旁,道路旁边。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程围绕友人的治绩与民望着笔,立意温厚典雅,是盛唐台阁律诗的代表性作品。

全诗对仗工整妥帖,开篇先追忆友人过往的出众政绩,继而赞美他不以升迁为荣、眷恋民生的高风亮节,最后落笔到吏民夹道饯行的鲜活场景,全篇没有刻意渲染不舍之情,却将对友人的敬重与对他此番赴任的美好期许尽数托出,语言清和质朴,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是苏颋在朝中担任要职时所作的官方饯别诗。

诗中送别对象陆长史此前就曾治理汾州,留下了极佳的民间口碑,此番从潞州任上再度受命出守汾州,朝中友人特意为他设宴饯行,苏颋便写下这首五言律诗作为赠别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: