送吏部李侍郎东归得归字

陌上有光辉,披云向洛畿。
赏来荣扈从,别至惜分飞。
泉溜含风急,山烟带日微。
茂曹今去矣,人物喜东归。

译文

收起展开
郊野道路上洒满明亮的光辉,你拨开云霭向东去往洛阳京郊。
往日随侍帝王出行承蒙恩赏何等荣耀,今日临别之时我万分不舍不忍分离。
山间泉流迎着风势奔涌得格外湍急,山际烟霞裹着落日光影渐渐淡微。
如今你从清贵的吏部官署离任东去,一众相知友人都为你此番归乡满心欢喜。

注释

收起展开
  • 洛畿东都洛阳的京郊管辖区域,诗中李侍郎东归的目的地临近洛阳。
  • 扈从随侍、陪同帝王出行,这里指李侍郎曾经伴随唐玄宗出巡,获得过特殊的恩宠赏赐。
  • 泉溜流动奔涌的山间清泉。
  • 茂曹对吏部官署的美称,“曹”是古代官署里分科办事的机构。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐台阁送别诗的代表性作品,风格典雅清和,完全没有后世送别诗常见的凄苦悲戚格调。

全诗章法严整,前两联先点出行程目的地,再回溯二人同朝共事的交谊,惜别之情表达得温厚得体,符合朝堂士大夫的身份气度。后两联以景句承接,泉急日微的暮春晚景,既烘托出友人启程行色匆匆的氛围,又以淡笔收束情绪,末句以“喜东归”翻出新意,跳出了一般送别诗的怅惘俗套,尽显盛唐士人舒展开阔的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是典型的唐代官宦宴集送别作品,当时苏颋正担任朝中要职,与即将东归的吏部李侍郎为共事多年的同僚。

唐代友人送别时常举办宴集,参与之人分拈不同韵字创作同题诗作,题中“得归字”即代表作者抽到了“归”字作为全诗的限定韵脚,以此完成了这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: