春晚送瑕丘田少府还任因寄洛中镜上人

闻道还沂上,因声寄洛滨。
别时花欲尽,归处酒应春。
聚散同行客,悲欢属故人。
少年追乐地,遥赠一沾巾。

译文

收起展开
听说你即将返回沂水之畔的瑕丘任上,我便托你捎带音讯寄给洛水边的旧友。
我们作别的时候春花快要谢尽,你回到任所时春酒应当恰好酿成。
聚散离合本就是同路行客的常态,悲欢交织的滋味向来属于相交多年的故人。
年少时我们一同游赏的欢乐旧地,我遥遥写下这首诗相赠,不禁泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 瑕丘唐代县名,属河南道兖州,治所在今山东济宁兖州区一带。
  • 少府唐代对县尉的雅称,是县令的佐官,主管一县治安、缉捕等事务。
  • 沂上沂水之畔,瑕丘临近沂水,此处代指田少府赴任的瑕丘地区。
  • 洛滨洛水之滨,代指洛阳一带,是诗中提到的镜上人居住的地方。
  • 沾巾泪水沾湿随身的巾帕,此处形容情绪触动、落泪的样子。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐五言律诗的清雅佳作,将送别友人的惜别之情与挂念方外旧友的深挚心意自然融合,情感层次丰富,措辞温厚平实,尽显盛唐台阁诗人的创作风范。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以平实叙事开篇,顺着送行的时间线自然带出暮春送别的怅惘、对友人归程的惦念,层层递进引出旧友聚散的人生感慨,尾联收束于年少同游的回忆,余味悠长,把宦海浮沉中故人相隔的怅惘表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是苏颋在长安任职时期的送别寄怀作品。

当时担任瑕丘少府的田姓友人任满后返回任所,苏颋为其饯行,同时嘱托途经洛阳的田少府,代为向居住在洛阳的僧人镜上人传递问候,因此创作了这首兼具送别与寄友双重主题的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: