送常侍舒公归觐

苏颋 · 唐代

朝闻讲艺余，晨省拜恩初。
训胄尊庠序，荣亲耀里闾。
朱丹华毂送，斑白绮筵舒。
江上春流满，还应荐跃鱼。

译文

收起

早朝听闻您讲习艺文的余暇，清早就赴朝堂拜谢获准归省的君恩。
您教导贵族子弟素来尊崇学校教化，此番省亲荣归光耀了故里乡邻。
朱红涂饰的华美马车为您送行，鬓发斑白的长辈们设下精致筵席舒展欢颜。
江上春日的流水已然涨满，您归乡途中想必会顺遂如跃过龙门的鲤鱼。

注释

收起

归觐回乡探望长辈，觐原指拜见尊长，唐代官员获特许回乡省亲称为归觐。
训胄教导贵族子弟，胄原指帝王或贵族的后裔。
庠序古代对学校的统称，商代称序，周代称庠。
里闾乡里、故里，指家乡的街坊邻里。
华毂装饰华美的车毂，代指显贵者所乘的马车。
跃鱼用鲤鱼跃龙门的典故，喻指仕途顺遂、前程远大。

赏析

展开

这首诗是盛唐台阁五言律诗的代表性作品，整体风格雍容和雅，对仗精工严整，完全符合初唐到盛唐过渡时期律诗的格律规范。

诗作没有落入普通送别诗的俗套，前两联先铺叙舒公的德行履历，点明他此前执掌学官、教化子弟的功绩，为“荣亲”的核心主题做足铺垫，后两联转写送别场景与前路景致，以春流跃鱼的典故收束，把对友人的称颂和美好祝愿融为一体，用典贴切自然，毫无生硬堆砌之感，尽显苏颋诗文典雅温润的一贯特色。

创作背景

展开

这首诗创作于盛唐开元年间，当时苏颋正身居中枢要职，以文才享誉朝野，与张说并称“燕许大手笔”。

诗作是同僚送别类应酬作品，时任常侍的舒姓官员获朝廷准许回乡探望长辈，苏颋便写下这首五言律诗为其送行，既称颂对方的德行功业，也寄寓了美好的归乡祝愿。