兴州出行

危途晓未分,驱马傍江濆。
滴滴泣花露,微微出岫云。
松梢半吐月,萝翳渐移曛。
旅客肠应断,吟猿更使闻。

译文

收起展开
艰险的路途上天色还未全亮,我驱马沿着江岸缓缓前行。
花瓣上的露珠滴滴滚落如同垂泪,山间缓缓飘出从峰穴升起的薄云。
月亮半隐半现露出在松树梢头,藤萝遮蔽的荫影渐渐移过了初晓的微光。
羁旅行路的人本就愁肠欲断,那声声哀啼的猿声更添了满心的凄怆。

注释

收起展开
  • 江濆江岸,水边的地带。
  • 出岫从山的洞穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。
  • 萝翳女萝等攀援藤本植物遮蔽形成的浓荫。
  • 曛本指落日的余光,此处指清晨天色渐明时的微弱光影。

赏析

收起展开
这首诗以时间的推移为线索,层层铺展拂晓赶路的沿途景致,将行旅的羁愁完全融入清冷幽寂的山景之中,情景浑然交融。

全诗视听结合,从带泪的花露、出岫的微云,到松梢的残月、移转的光影,最后收束到断肠的旅人与哀鸣的猿声,没有直白宣泄浓烈的愁绪,却将孤凄的行旅之感层层烘托出来,语言清丽工整,是盛唐五言行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
苏颋是盛唐时期著名文学家、政治家,官至宰相,与同时代的张说并称“燕许大手笔”,是初唐到盛唐过渡阶段的文坛代表人物。

这首诗作于诗人出行途经兴州(今陕西略阳,地处嘉陵江上游,境内多山临江,道路艰险)的途中,属于典型的行旅纪行作品,记录了他拂晓赶路时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: