晓发方骞驿

传置远山蹊,龙钟蹴涧泥。
片阴常作雨,微照已生霓。
鬓髪愁氛换,心情险路迷。
方知向蜀者,偏识子规啼。

译文

收起展开
驿道顺着驿站延伸向远山的小径,我步履蹒跚踩过涧边的泥泞。
小片阴云聚拢就常常落下雨点,微弱的日光刚透出云气就已经生出虹霓。
鬓边的头发在愁惨的雾氛中悄然改换颜色,我的心绪在艰险的山路上也迷茫无依。
此刻才明白历代入蜀的旅人,偏偏最能深切感知子规鸟凄切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 传置古代驿站,这里代指驿站连通的驿道。
  • 龙钟步履蹒跚、行走艰难的样子。
  • 蹴踩踏。
  • 霓雨后阳光折射形成的虹霓。
  • 向蜀者前往蜀地的旅人。
  • 子规即杜鹃鸟,传说啼声凄切,似唤“不如归去”,历来是古典诗词中寄托羁旅乡愁的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡阶段行旅诗的代表性作品,结构严整,情景相生。

前两联紧扣“晓发”二字铺陈景物,从脚下泥泞的山路写到山间倏忽阴晴的特殊气候,精准还原了蜀道清晨的独有风貌,画面鲜活如在目前。后两联自然由景入情,将旅途劳顿催人生出华发的感慨、前路未知的迷茫尽数托出,最后以子规啼的经典典故收束,把抽象的羁旅愁思转化为可感知的听觉体验,余味悠长,不着一字而行路之难、思乡之切的情绪满溢纸端。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,苏颋赴蜀地赴任途中。

方骞驿是唐代蜀道沿线的官方驿站,诗人拂晓从驿站启程,一路亲历蜀道的崎岖难行,目睹山间阴晴不定的特殊气候,羁旅愁思触景而生,便写下这首纪行抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: