奉和初春幸太平公主南庄应制

主第山门起灞川,宸游风景入初年。
凤皇楼下交天仗,乌鹊桥头敞御筵。
往往花间逢彩石,时时竹里见红泉。
今朝扈跸平阳馆,不羡乘槎云汉边。

译文

收起展开
太平公主的宅邸依山门建于灞水之畔,天子巡游的景致融入初春岁时。
凤皇楼下天子的仪卫两两分列相交,乌鹊桥头盛大的皇家宴席正式铺开。
常常在繁花丛中遇见斑斓的彩石,不时在竹丛深处望见赤色的流泉。
今日我随侍圣驾来到这处贵主别院,再也不羡慕那乘筏直上银河的远游。

注释

收起展开
  • 主第公主的宅第,此处特指太平公主的南庄别院。
  • 灞川即灞水,位于今陕西西安东部,是唐代长安近郊的著名水脉。
  • 宸游帝王的巡游,“宸”是古代对帝王相关事物的尊称。
  • 天仗天子出行时随行的仪仗与侍卫队伍。
  • 御筵皇帝驾临参与的皇家宴席。
  • 扈跸随从侍奉皇帝出行,“跸”原指帝王出行时清道戒严的车驾。
  • 平阳馆用汉代平阳公主的宅邸代指太平公主的南庄,二人同为皇帝的姊妹,身份对应。
  • 乘槎古代传说中有人乘坐木筏直航抵达银河的典故,“槎”指木筏。
  • 云汉即银河。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡阶段宫廷应制诗的代表作品,整体风格雍容典雅,对仗极为精工妥帖。

诗歌开篇先点明地点与时节,将皇家游幸的华贵气象与初春的清和景致自然融合,全无堆砌之感。中间两联铺陈别院中的实景,楼桥、花竹、石泉的意象排布错落有致,声色兼备,尽显南庄的清幽富丽。最后两句巧妙化用汉代贵主典故与乘槎上天的传说,将对帝王与公主的称颂暗含其中,不落俗套,一扫普通应制诗常见的板滞空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐初期,是典型的宫廷应制唱和作品。当时太平公主权势煊赫,在长安近郊的灞水沿岸营建了规模宏丽的南庄别院。

皇帝初春时节临幸太平公主的别院游赏,随行的宫廷文人纷纷奉旨作诗唱和,苏颋的这首作品便是当时同题应制诗中的上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: